Traduzione per "is justify" a finlandese

Is justify

• on perusteltava
• on perusteltua

Esempi di traduzione.

on perusteltava

(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä;

A study involving children under the age of 15 can be conducted without a guardian's separate consent or informing a guardian if this is justified from the viewpoint of
Alle 15-vuotiaisiin kohdistuva tutkimus voidaan toteuttaa ilman huoltajan erillistä suostumusta tai informointia, kun se on perusteltavissa

The rally is justifiable due to the fact that the news was already partly discounted by the markets, which often operate according to a logic "buy the rumor, sell the news".
Ralli on perusteltavissa sen vuoksi, että markkinat ovat jo osittain alentaneet uutisia, jotka toimivat usein logiikan mukaisesti "osta huhu ja myyvät uutiset".

That analogy is justified by virtue of the ‘effective expropriation’ of the right to request deregistration of the MA and by virtue of the fact that the prohibition on deregistration is a form of compulsory licensing.
Tämä analogia on perusteltavissa markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttamisen ”tosiasiallisella pakkolunastamisella” ja sillä, että kielto peruuttaa lupa on yksi pakkolisensoinnin muoto.

Vuokatin Aateli is entitled to use special terms and conditions different from those stated here if such use is justified due to public holidays, special events hosted at the hotel, seasonal variation or additional services related to the accommodation, or if the price-specific terms and conditions do not specify otherwise.
Vuokatin Aatelilla on oikeus käyttää näistä ehdoista poikkeavia erityisehtoja, jos erityisehtojen käyttö on perusteltavissa juhlapyhien, erityistapahtumien, sesonkivaihteluiden tai majoituksen liittyvien oheispalvelujen vuoksi.

7. Considers that the Commission should, when presenting its Work Programme, in addition to the elements referred to in paragraph 8 of the new IIA, indicate how the envisaged legislation is justifiable in the light of the principles of subsidiarity and proportionality and specify its European added value;
7. katsoo, että komission olisi työohjelmaansa esittäessään mainittava uuden sopimuksen 8 kohdassa tarkoitettujen seikkojen lisäksi, miten suunniteltu lainsäädäntö on perusteltavissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen kannalta, ja täsmennettävä siitä saatava eurooppalainen lisäarvo;

A study involving children under the age of 15 can be conducted without a guardian’s separate consent or informing a guardian if this is justified from the viewpoint of 1) the age and development level of subjects, 2) the subject and research method or 3) the need for information.
Alle 15-vuotiaisiin kohdistuva tutkimus voidaan toteuttaa ilman huoltajan erillistä suostumusta tai informointia, kun se on perusteltavissa 1) tutkittavien iän ja kehitystason, 2) tutkimuksen aihepiirin ja toteutustavan tai 3) tavoiteltavan tietotarpeen näkökulmasta.

However, that would not be the case if it appeared, for particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, that the interference with his fundamental rights is justified by the preponderant interest of the general public in having, on account of inclusion in the list of results, access to the information in question.
Tästä ei kuitenkaan olisi kyse, jos ilmenee, että rekisteröidyllä julkisuudessa olevan aseman kaltaisista erityisistä syistä puuttuminen rekisteröidyn perusoikeuksiin on perusteltavissa sillä ensisijaisella intressillä, joka suurella yleisöllä on saada nuo tiedot saataviinsa kyseisen sisällyttämisen johdosta.

The tour operator has the right to apply special conditions that differ from these general terms if the use of special conditions is justified due to the exceptional nature of the tour, unusual regulations concerning the manner of transportation (such as booking or sales terms of regular flights), exceptional terms of accommodation due to the special nature of the tour or exceptional conditions
Matkanjärjestäjällä on oikeus käyttää näistä sopimusehdoista poikkeavia erityisehtoja, jos erityisehtojen käyttö on perusteltavissa matkan erityisluonteen, kuljetusmuotoa koskevien poikkeuksellisten määräysten (kuten reittilentojen varaus- ja myyntiehdot), matkan erityisluonteesta johtuvien poikkeuksellisten majoitusehtojen tai matkakohteen erityisolojen vuoksi.

on perusteltua

Such attachment is justified.
Tällainen kiinnitys on perusteltua.

And often this is justified.
Ja usein tämä on perusteltua.

Recommend to all, the price is justified.
Suosittelen kaikille, hinta on perusteltu.

In this case, the price difference is justified.
Tässä tapauksessa hintaero on perusteltu.

In a greenhouse, such a position is justified.
Kasvihuoneessa tällainen asema on perusteltu.

Prudence is justified in monetary policy normalisation
Varovainen eteneminen rahapolitiikan normalisoinnissa on perusteltua

Scientific research information = Research information is justifiable, objec
Tieteellinen tutkimustieto = Tutkimustieto on perusteltua, objektiivista ja kommunikoitavaa.

The confusion between Alzheimer's and FTD is justifiable due to the similarities between their initial symptoms.
Sekaannus Alzheimerin ja FTD:n välillä on perusteltua ensimmäisten oireiden samankaltaisuuden takia.

He is best known for his short 1963 article "Is Justified True Belief Knowledge?", which has generated an extensive philosophical literature trying to respond to what became known as the Gettier problem.
Hänet tunnetaan parhaiten kolmisivuisesta artikkelistaan "Is Justified True Belief Knowledge?" (1963), jossa hän haastoi perinteisen tiedon määritelmän "tieto on perusteltu tosi uskomus".