Traduzione per "in earnest" a finlandese

In earnest

avverbio

• vakavissaan
• kunnolla
• oikein tosissaan
• täysin vakavissaan

Esempi di traduzione.

vakavissaan avverbio

And it scared me in earnest.
Ja se pelotti minua vakavasti.

When the problem turned into a physical aspect, I was excited in earnest.
Kun ongelma levisi fyysiseen puoleen, hän huolestui vakavasti.

Five years later some active villagers started to develop this site in earnest.
Viisi vuotta myöhemmin alkoivat aktiiviset kyläläiset vakavasti kehittää sivustoa.

It always happened that people who began in jest with her ended by being in earnest.
Niin kävi aina, että ihmiset, jotka leikillisesti alkoivat häntä puhutella, kävivät lopulta vakaviksi.

Two members of ARMA, Monica Gathuo and Leonardo Custódio, have taken up the opportunity to work with Bahia in earnest.
ARMAn kaksi jäsentä, Monica Gathuo ja Leonardo Custódio, ovat ottaneet mahdollisuuden työskennellä Bahian kanssa vakavissaan.

On the other hand, the Finns have seen that the Russians are in earnest, and they are well aware of the dangerous nature of the situation.
Toisaalta suomalaiset ovat nähneet, että venäläiset ovat vakavissaan ja pysähtyvät kalkuloimaan tilanteen vaarat.

At the age of 29, I decided to read The Urantia Book in earnest, inasmuch as my other decisions until then only made me
Kun olin 29-vuotias, päätin lukea Urantia-kirjaa vakavissani, sillä siihen mennessä tekemäni muut päätökset olivat saaneet minut tuntemaan, että olin eksyksissä ja irrallinen.

Forty Days of Preaching 135:9.1 (1505.1) When John returned to his disciples (he now had some twenty-five or thirty who abode with him constantly), he found them in earnest conference, discussing what had just happened in connection with Jesus’ baptism.
135:9.1 (1505.1) Palatessaan opetuslastensa pariin (hänellä oli nyt kaksikymmentäviisi tai kolmekymmentä hänen seurassaan jatkuvasti pysyttelevää opetuslasta) Johannes tapasi heidät vakavaan neuvonpitoon syventyneinä keskustelemassa siitä, mitä hetki sitten Jeesuksen kasteen yhteydessä oli tapahtunut.

128:1.1 With the attainment of adult years Jesus began in earnest and with full self-consciousness the task of completing the experience of mastering the knowledge of the life of his lowest form of intelligent creatures, thereby finally and fully earning the right of unqualified rulership of his self-created universe.
128:1.1 Aikuisikänsä saavuttamisen myötä Jeesus otti vakavissaan ja täysin tietoisesti tehtäväkseen viedä päätökseen sen kokemuksen, että hän tulisi tietämään, millainen on hänen älyllisten luotujensa alimman muodon elämä, ja ansaitsisi sillä keinoin lopullisen ja täysimääräisen oikeuden itse luomansa universumin ehdottomaan hallitsijanvaltaan.

That, moreover, is where it had been developed in earnest for a long time to be subsequently spread throughout the International, and this disturbing expansion of German influence in the Association has in no small degree contributed to retarding its development, or rather, to giving it a new course in the sections of central and southern France, whom no German has ever supplied with a slogan.
Nimenomaan siellä sitä on muuten ammoisista ajoista kehitelty vakavasti, jotta se leviäisi sitten koko Internationaaliin, ja tuo työväenliitossa huolestuneisuutta herättänyt saksalaisen vaikutuksen leviäminen on tuntuvasti myötävaikuttanut sen kehityksen pidättämiseen tai oikeammin uuden suunnan antamiseen sille Keski-ja Etelä-Ranskan jaostoissa, jotka eivät milloinkaan ole saaneet ainuttakaan tunnusta yhdeltäkään saksalaiselta.

kunnolla avverbio

I was quite in earnest.
Kaikki on ihan laillisessa kunnossa.

They began in earnest in Ontario in 1998, daily, almost.
He alkoivat kunnolla Ontariossa vuonna 1998 miltei päivittäin.

Here you can relax in earnest, to meet friends and socialize.
Täällä voit rentoutua kunnolla, tavata ystäviä ja seurustella.

The loss is due to the seasonal nature of these operations: construction will start in earnest in the second quarter.
Tappio johtuu toiminnan kausiluontoisuudesta: rakentaminen käynnistyy kunnolla vasta toisen vuosineljänneksen aikana.

However the start of the Continuation War delayed the production, and mass-production did not began in earnest until 1943.
Jatkosodan alku viivästytti kuitenkin tuotantoa eikä sarjavalmistus alkanut kunnolla ennen vuotta 1943.

Post-production for the second film began in earnest after the release of Infinity War, with Feige noting that the film would have a slightly longer time in post-production than some of their other films.
Toisen elokuvan jälkituotanto alkoi kunnolla vasta Infinity Warin julkaisun jälkeen, Feigen huomauttaessa sen kestävän lievästi pidempään kuin Marvelin muilla elokuvilla.