Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Koran is generally held to be 114 while we believe that
Koraani on yleensä pidetty 114, kun uskomme, että
They have also long been held to be internal characteristics that a person either has or lacks.
Niitä on myös pidetty tyypillisesti sisäisinä ominaisuuksina, joita yksilöllä joko on tai ei ole.
A religion is genuine to just the extent that the value which is held to be supreme is truly a cosmic reality of genuine spiritual worth.
Uskonto on aitoa täsmälleen siihen määrään saakka kuin korkeimpana pidetty arvo todellakin on aitoa hengellistä arvoa omaava kosminen realiteetti.
It also affirms that he is indeed held to be truthful by all in both word and belief, and that it is not him they belie, rather it is the Words of Allah.
Siinä vahvistetaan myös, että hän on todellakin pidetty totuudenmukainen kaikki sekä sanoin että vakaumukseen, ja että se ei ole hänelle ne valheeksi, vaan se on Jumalan sanat.
156 As regards the claim that this question is hypothetical, it must be observed, first, that Rosneft maintained, at the hearing before the Court, that, if there were an infringement of the restrictive measures, it could be held to be criminally liable as an accessory, an assertion that was not challenged by the other interested parties.
156 Nyt käsiteltävän kysymyksen väitetystä hypoteettisuudesta on huomautettava yhtäältä, että Rosneft on väittänyt unionin tuomioistuimessa pidetyssä suullisessa käsittelyssä, että jos rajoittavia toimenpiteitä rikotaan, sille voi syntyä rikosoikeudellinen vastuu avunannosta, eivätkä muut osapuolet, joita asia koskee, ole kiistäneet tätä väitettä.
Do the necessity of giving special protection to consumers, the party traditionally held to be vulnerable, and the public policy status conferred by the Court on rules ensuring consumer protection under Directive 93/13, (20) constitute reasons for reviewing that conclusion or amending it in the light of the limits imposed on the principle of procedural autonomy in respect of the specific conditions for the incurring of State liability?
Ovatko se, että on tarpeen antaa perinteisesti haavoittuvana osapuolena pidetyille kuluttajille erityistä suojelua, ja se, että unionin tuomioistuin on antanut oikeussäännöille, joilla taataan kuluttajansuoja direktiivin 93/13 nojalla, oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvan oikeussäännön aseman,(20) omiaan kumoamaan tämän päätelmän tai lieventämään sitä, kun otetaan huomioon rajat, jotka asetetaan menettelyllisen itsemääräämiso
Especially then when outward persecution had come upon the Christians, than true Christianity was kept to be false, but that old dead faith was kept to be right, as true Christianity has at all times been held to be false by the Jews, heathens, and Catholics. It is not easy to distinguish what true Christianity is, since the Jews preach their faith
Erinomattain silloin, koska ulkonainen vaino oli tullut kristittyin päälle; silloin pidettiin oikea kristillisyys vääränä, mutta se vanha kuollut usko pidettiin oikeana. Niin kuin se oikea kristillisyys on kaikkina aikoina pidetty vääränä juutalaisilta, pakanoilta ja paavilaisilta. Ei ole hyvä eroittaa, mikä oikea kristillisyys on, koska juutalaiset saarnaavat heidän uskoansa, ja pitävät sen oikeana, ja pakanat saarnaavat heidän uskoansa ja pitävät sen oikeana, niin myös paavilaiset saarnaavat heidän uskoansa ja pitävät sen oikeana.
The Islamic State of Iraq and the Levant is also widely held to be an example of a modern proto-state.
Valjakan ja Järvisen yhdessä laatimia Espoon uusien asuinrakennusalueiden toteutuneita suunnitelmia on pidetty hyvänä esimerkkinä onnistuneesta nykyaikaisesta kaupunkisuunnittelusta.
The invasion is also popularly held to be the major catalyst for the creation of the Iranian and Syrian supported Hezbollah organization, which by 1991 was the sole armed militia in Lebanon not supported by Israel and by 2000 had completely replaced the vanquished PLO in Southern Lebanon.
Sotaa on pidetty merkittävänä vaikuttimena Iranin ja Syyrian tukeman Hizbollahin syntymiseen, joka vuonna 2000 oli kokonaan syrjäyttänyt PLO:n. Yhdysvaltain välityksellä Israel ja Libanon pääsivät sopimukseen Israelin joukkojen vetäytymisestä ja turvavyöhykkeen luomisesta maitten rajalle.
Shells are held to be symbols of growth and fecundity.
Simpukoita pidetään kasvun ja hedelmällisyyden symboleina.
The traditions (Hadiths) are held to be authentic and acceptable by
Perinteet (Hadiths) pidetään olevan aitoja ja hyväksyttävänä
Veganism, for instance, a practice commonly held to be blisteringly difficult, is actually ridiculously easy.
Esimerkiksi veganismi, jota pidetään kauhistuttavan vaikeana, on oikeasti naurettavan helppoa.
Fluorites ability to turn invisible UV rays into visible light is held to be a metaphor of this.
Fluoriitin kykyä muuttaa näkymättömiä UV-säteitä näkyväksi valoksi pidetään vertauskuvana tästä.
In fact, the most difficult things are those that are held to be difficult – in the sense of being “preserved” (Lat.
Vaikeita ovat asiat, joita vaikeina pidetään – merkityksessä ‘säilyttää’ (lat.
Hematite is connected to the first chakra and it is held to be a very stabilizing and grounding stone.
Hematiitti yhdistetään ensimmäiseen chakraan ja sitä pidetään vahvasti maadoittavana ja vakauttavana kivenä.
It is held to be a stone of manifesting, bringing the visions of dreamers and philosophers into the real world.
Sitä pidetään ilmentämisen kivenä joka auttaa tuomaan unelmoijien ja filosofien visiot tosielämään.
Grandparenthood is held to be one of life’s most desired roles, but it also involves conflicts, tensions and power relations.
Isovanhemmuutta pidetään yhtenä elämän toivotuimmista rooleista, mutta siihen liittyy myös ristiriitoja, jännitteitä ja valtasuhteita.
Puerto Rico is just a few minutes’ drive away in what is held to be the sunniest part of the island.
Puerto Rico on vain parin minuutin ajomatkan päässä siitä jota pidetään saaren aurinkoisempana paikkana.
It is held to be the birthplace of Australian democracy.
Seutua pidetään yhtenä kiinalaisen sivilisaation syntyalueista.
Green persists and is held to be in contempt of court.
Young joutuu oikeuteen, ja käsittelyä pidetään muodollisuutena.
His time in the camps is held to be his most productive period of writing.
Taiteilijan tätä Tammisaaressa vietettämää aikaa pidetään hänen tuotteliaimpana aikanaan.
Leino is held to be the first and most important shaper of national romanticism in Finnish literature.
Leinoa pidetään ensimmäisenä ja merkittävimpänä kansallisen uusromantiikan muotoilijana suomalaisessa kirjallisuudessa.
Firstly, his works are held to be among the best examples of the fusion of European techniques with a purely Indian sensibility.
Hänen töitään pidetään yhtenä parhaimmista esimerkeistä intialaisten perinteiden sulautumisesta eurooppalaisen akateemisen taiteen tekniikoiden kanssa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test