Traduzione per "hand over" a finlandese

Hand over

verbo

• luovuttaa
• jättää

Esempi di traduzione.

luovuttaa verbo

Hand over the keys.
Me luovuttaa avaimet.

honestly hand over to the right;
rehellisesti luovuttaa oikealle;

The Israelis are handed over to immigration.
Israelilaiset luovutetaan maahanmuuttoviranomaisille.

Register will not be handed over to outside parties.
Rekisteriä ei luovuteta sivullisille.

Apartment will be handed over to the customer cleaned.
Huoneisto luovutetaan asiakkaalle siivottuna.

The work will be handed over to the competition organiser.
Työ luovutetaan kilpailun järjestäjälle.

The goods will be handed over only to the Customer.
Tavara luovutetaan vain ostajalle.

The vehicle is handed over with a full tank.
Auto luovutetaan Teille täyteen tankattuna.

How and when do I hand over my kittens?
Miten ja milloin luovutan kissanpentuni?

Both offices he had to hand over to Reginald de Pontibus.
Osaston johdon se luovutti Bartolomeo Colleonille.

The vessels were not handed over before the February Revolution.
Laivoja ei kuitenkaan ehditty luovuttaa ennen helmikuun vallankumousta.

In 1945, Taiwan was handed over from Japan to the Republic of China.
1945 – Japani luovutti Taiwanin Kiinan tasavallalle.

He demanded that George VII should hand over the Jalayirid Tahir.
Hän vaati, että Giorgi VII:n tuli luovuttaa Tahir.

In total, eight German Jewish refugees were handed over to the German authorities.
Suomi luovutti erikseen kahdeksan juutalaista siviilipakolaista Saksaan.

In 1924, Amyot handed over his company to his son, Adjutor.
Vuonna 1960 Hanns Porst luovutti yrityksensä poikansa Hannsheinz Porstin johdettavaksi.

The Czech army was under orders to hand over the barracks without resistance.
Tšekkoslovakian armeijalle oli annettu käsky luovuttaa kasarmit ilman vastarintaa.

Bladin handed over NWA to Air Vice Marshal Adrian Cole in July 1943.
Käsivarressa Halsti luovutti rykmentin eversti Väinö J. Oinoselle joulukuussa 1944.

However, public unrest led to him handing over power to General Gabriel Ramanantsoa.
Tsiranana erosi vuonna 1972 ja luovutti vallan kenraali Gabriel Ramanantsoalle.

2006 – Fidel Castro hands over power to his brother, Raúl.
2006 – Kuuban diktaattori Fidel Castro luovutti presidentinvirkansa väliaikaisesti veljelleen Raúl Castrolle äkillisen suolistoleikkauksen takia.

jättää verbo

The best thing is to hand over to the experts to get optimum results.
Parasta on jättää puhdistus asiantuntijoiden käsiin optimaalisten tulosten takaamiseksi.

Nurminen herself would eventually like to hand over a foundation that is light and flexible.
Nurminen haluaisi itse jättää säätiön aikanaan kevyenä ja joustavana eteenpäin.

The company handing over waste for transport is responsible for the waste being what the company has claimed it to be.
Jätteen kuljetukseen luovuttanut yritys on vastuussa, että jäte on sitä mitä yritys on ilmoittanut jätteen oleva.

No time wasted also makes it easier to finish tasks on time, handing over facilities in better shape to the next shift.
Kun aikaa ei mene hukkaan, tehtävien suorittaminen ajallaan on helpompaa ja siistimmässä kunnossa olevat tilat voidaan jättää seuraavan vuoron siivottaviksi.

We maintain waste bookkeeping and hand over waste only to transport companies entered in the waste management register and to recipients entitled to receive the waste in question.
Huolehdimme jätekirjanpidosta ja luovutamme jätteitä vain jätehuoltorekisteriin merkityille kuljetusyrityksille sekä vastaanottajille, joilla on oikeus vastaanottaa kyseistä jätettä.

We maintain waste bookkeeping and hand over waste only to transport companies that are in the waste management register and to recipients entitled to receive the waste in question.
Huolehdimme jätekirjanpidosta ja luovutamme jätteitä vain jätehuoltorekisteriin merkityille kuljetusyrityksille sekä toimijoille, joilla on oikeus vastaanottaa kyseistä jätettä.

In addition, the relationship of Jesus with His disciples, when He taught them, encouraged them, sent them, and finally handed over the whole work to them, is the best example of this.
Lisäksi tietysti Jeesuksen suhde opetuslapsiinsa, kun hän opetti heitä, rohkaisi heitä, lähetti heidät ja lopulta jätti koko työn heidän haltuunsa, on paras esimerkki.

After the defeat of Raninsi, Mzilikazi refused to hand over the cattle to Shaka.
Shattrathiin tehdyn hyökkäyksen jälkeen, Kil'jaeden jätti örkit omilleen.

The Arquillians would hand over the galaxy to the Baltians, ending a long war.
Diocletianus jätti Galeriuksen huolehtimaan persialaisista ja matkusti itse Egyptiin.

They were told that all hidden banknotes would be destroyed during steaming and needed to be taken out and handed over for safe-keeping.
Kaikki rahat ja arvoesineet piti jättää säilytykseen, josta he saisivat ne takaisin suihkusta tultuaan.