Traduzione per "corporate entity" a finlandese

Corporate entity

• yritystoimija
• yhteisö

Esempi di traduzione.

yhteisö

0% if the payment goes to a corporate entity resident in the European Economic Area that is similar to a Finnish corporate entity (concern also Liechtenstein starting from year 2011), and
0 %, jos se maksetaan Euroopan talousalueella asuvalle suomalaista yhteisöä vastaavalle yhteisölle (koskee myös Liechtensteinia vuodesta 2011 alkaen), ja

Foreign and domestic corporate entities alike fill out the same income tax return forms published by the Tax Administration.
Ulkomaiset yhteisöt käyttävät veroilmoituksen antamiseen samoja Verohallinnon vahvistamia lomakkeita kuin vastaavat kotimaiset yhteisöt.

Forms 80 Account of local operations - foreign corporate entity 2017, Guidance for filling out the form
Yhteystiedot ja asiointi Lomakkeet 80 Selvitys toiminnasta - ulkomainen yhteisö 2017, täyttöohje

Feedback 80 Account of local operations - foreign corporate entity 2017, Guidance for filling out the form
Palaute Yksiköt ja hallinto 80 Selvitys toiminnasta - ulkomainen yhteisö 2017, täyttöohje

The statutory rates applicable to individuals and corporate entities will not change with the upcoming legislative change.
Henkilöihin ja yhteisöihin sovellettavat yleiset lähdeverokannat eivät muutu lakimuutoksen myötä.

Identified individuals are still subject to 30% tax-at-source and identified corporate entities subject to 20% tax-at-source.
Tunnistettuihin henkilöihin pätee yhä 30% lähdevero ja tunnistettuihin yhteisöihin 20% lähdevero.

If a foreign corporate entity has a permanent establishment in Finland, it must pay tax on all the income that can be attributed to that permanent establishment (PE).
Jos ulkomaisella yhteisöllä on Suomessa kiinteä toimipaikka, yhteisö on velvollinen suorittamaan veroa kaikesta kiinteään toimipaikkaan kuuluvasta tulosta.

If the tax withheld at source will not be fully credited in the country of residence and if the dividends would be tax-exempt if the beneficiary were a Finnish corporate entity, then the foreign corporate entity is entitled to receive the dividends from Finland as exempted from taxes. The tax withheld at source is fully credited in the country of residence, if it can be deducted against the taxes of the corporate entity during the same tax year or a later tax year.
Monesti yhteisö on kuitenkin asuinvaltiossaan verovelvollinen suomalaisista osingoista. Jos tällöin osingosta suoritettavaa lähdeveroa ei asuinvaltiossa kokonaan hyvitetä, ja kyse on osingosta joka suomalaisen yhteisön saamana olisi verovapaa, yhteisöllä on oikeus saada osinko Suomesta verovapaana. Lähdevero katsotaan tosiasiassa hyvitetyn osingonsaajan asuinvaltiossa, jos se voidaan vähentää asuinvaltion verosta joko verovuonna tai jonain myöhempänä verovuonna.

A PE may have dealings with other parts of the same corporate entity (e.g. with the head office or a PE in another country).
Kiinteällä toimipaikalla voi olla toimia saman yhteisön muiden yksiköiden kanssa (esimerkiksi pääliike tai toisessa valtiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka).

The stock of Akiba Commercial Bank is privately owned by individuals and corporate entities including the following, as of 31 December 2016.
Veritas Eläkevakuutuksen omistavat pääsääntöisesti seuraavat säätiöt ja yhteisöt (Tilanne 31. toukokuuta 2017).