Traduzione per "chill" a finlandese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
One electric heater was provided which is not sufficient to heat the space, but enough to take the chill off on a cool summer's night, but not enough for fall weather.
Yksi sähkölämmitin ei toimitettu, joka ei riitä lämmittämään tilaa, mutta tarpeeksi ottaa hyytää pois viileä kesäyössä, mutta ei tarpeeksi syksyllä sää.
aggettivo
Chills raising beginning becomes a nightmare.
Kylmiä väreitä nostava alku kallistuu painajaisen puolelle.
cold drink in the heat - you can catch a cold or chill throat.
kylmän juoman lämpö - voit saalis kylmä tai chill kurkussa.
After cooking the dish is chilled in the refrigerator and served cold.
Keittämisen jälkeen kääresyltty jäähdytetään ja säilytetään kylmänä suolavedessä.
Hiyayakko (冷奴, cold tofu) is a Japanese dish made with chilled tofu and toppings.
Hiyayakko (冷奴, kylmä tofu) on suosittu japanilainen ruoka, joka valmistetaan jäähtyneestä tofusta.
Arrived on the farther side, the Roman soldiers were so chilled that they could scarcely hold their weapons.
Ylitettyään virran roomalaissotilaat olivat niin kylmissään, että heillä tuskin pysyi aseet kädessä.
Alternatively, in hot weather, cool nighttime air can be drawn through the floors to chill them in a form of air conditioning.
Ne myös joutuvat kylmällä säällä lämmittämään itseään lentolihasten supistuksilla, jotta lento olisi mahdollista.
Journalist Rebecca MacKinnon argued in an op-ed that making companies liable for users' actions could have a chilling effect on user-generated sites like YouTube.
Toimittaja Rebecca MacKinnon esitti New York Timesin yleisönosastolla, että yritysten pakottaminen vastaamaan käyttäjien toimista olisi todella kylmää kyytiä yhteisöjen luomille palveluille, kuten YouTubelle.
sostantivo
The damp chill is unbearable, often cutting through bones.
Kostea kylmyys on sietämätön, usein leikkaamalla luita.
I lack strength and will, through hunger, grief, frost and chill, since for a long time..….
Minä puuttuu voimaa ja tahtoa, nälän, surun, pakkanen ja kylmyys, koska pitkään ......
Do you enjoy a hot, muggy summer day as much as you enjoy the icy chill of winter?
Pidätkö kuuma, hiostava kesäpäivänä niin paljon kuin nautit jäinen talven kylmyys?
How to turn one of the finest stories of Finnish literature into a libretto, how to condense it, what to leave out while keeping the memorable characters, the power of nature, the warmth of the summer and the chill of the ice?
Miten muuttaa libretoksi yksi suomalaisen kirjallisuuden hienoimmista tarinoista, miten tiivistää ja karsia, mutta saada silti mukaan ikimuistettavat henkilöhahmot, luonnon voima, kesän lämpö ja jään kylmyys?
verbo
They can be chilled in a freezer, refrigerator or low temperature incubator.
Ne voi jäähdyttää pakastimessa, jääkaapissa tai viileässä inkubaattorissa.
cyst on the kidney what to do, what to do if the kidneys are chilled
kystat munuaisissa mitä tehdä, mitä tehdä, jos munuaiset jäähdytetään
With Electrolux’s ovens and blast chillers you can cook and chill at the same time.
Electroluxin uuneilla ja tehojäähdytyskaapeilla voit kypsentää ja jäähdyttää samanaikaisesti.
With the use of liquid nitrogen (LIN) as a coolant, fluid streams can be chilled to extreme temperatures. Our cryogenic fluid cooling systems are reliable and efficiently chill a process fluid down to minus 120 °C (-248ºF).
Kun jäähdyttämiseen käytetään nestemäistä typpeä (LIN), nesteitä voidaan jäähdyttää erittäin alhaisiin lämpötiloihin. Kryogeeniset nesteiden jäähdytysjärjestelmät ovat luotettavia. Prosessinesteet voidaan jäähdyttää tehokkaasti jopa -120 °C:n lämpötilaan (-248ºF).
The can is environmentally friendly, chills fast and is easy to take along to summer celebrations.
Tölkki on ympäristöystävällinen, nopea jäähdyttää ja se on helppo ottaa mukaan kesän tapahtumiin.
Stretching the preform before it is chilled in the mould can impart improved properties to the finis
Venyttämällä esimuotti, ennen kuin se jäähdytetään muotissa voi antaa paremmat ominaisuudet valmiin pulloja.
Salmon in poor condition or newly dead salmon should first be chilled (+1…+5 °C), but not frozen.
Sairaat tai aivan vastakuolleet lohet tulisi ensin jäähdyttää (+1…+5 astetta), mutta ei pakastaa.
Although on pen and paper Philippines experiences a distinct winter season, the temperature hovers around 20-21 degrees, making the weather more on the cooler and gentler side than extreme chill.
Vaikka kynä ja paperi Filippiinit kokemuksia eri talvikaudella, lämpötila leijuu noin 20-21 astetta, mikä Sää enemmän kuin extreme chill jäähdytin ja pehmeämpi puolella.
verbo
sostantivo
-fever, chills or other symptoms of infections (very common)
-kuume, vilunväreet tai muut infektioiden oireet (hyvin yleisiä)
-if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
-jos sinulla on kuumetta, vilunväreitä tai muita infektioiden oireita.
Chills can be a symptom of poisoning with chemicals and medications, a form of convulsive seizure (with trembling of the whole body).
Vilunväreet voi olla oire myrkytys kemikaalien ja lääkkeiden, kouristuksia istuvuus (ja vapina koko kehon).
Headache, dizziness, sickness, vomiting, diarrhoea, pain in the muscles, pain in the bones and/or joints, pain in the back, arms or legs, flu-like symptoms (e.g. tiredness, chills, joint and muscle pain), chills, feeling of tiredness and lack of interest, weakness, pain, feeling unwell, swelling and/or pain at the infusion site.
Yleiset haittavaikutukset (enintään 1 käyttäjällä 10:stä) Päänsärky, huimaus, huonovointisuus, oksentelu, ripuli, lihaskipu, luu- ja/tai nivelkipu, kipu selässä, käsivarsissa tai jaloissa, flunssankaltaiset oireet (esimerkiksi väsymys, vilunväreet, nivel- ja lihaskipua), vilunväreet, tunne väsymyksestä ja kiinnostuksen puutteesta, heikotus, kipu, huonovointisuuden tunne, infuusiokohdan turvotus ja/tai kipu.
The majority of the side effects, such as fever and chills, pain in the muscles or joints, and headache, occur within the first three days following the dose of Aclasta.
Valtaosa haittavaikutuksista, kuten kuume, vilunväreet, lihas- tai nivelkipu ja päänsärky, ilmaantuvat ensimmäisten kolmen päivän aikana Aclasta-annoksen jälkeen.
Cardiovascular dystonia is manifested by irregular blood pressure, headaches, dizziness, palpitations and cardiac irregularities, fainting, sensations of a wave of fever or chills, increased sweating, and meteorological dependence.
Sydän- ja verisuonitonista ilmenee epäsäännöllinen verenpaine, päänsärky, huimaus, sydämentykytys ja sydämen epäsäännöllisyydet, pyörtyminen, kuume- tai vilunvärin aalto, lisääntynyt hikoilu ja sääolosuhteet.
-if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
-jos sinulla on kovaa kipua vatsassa, kuumetta, vilunväreitä, pahoinvointia, oksentelua tai vatsa tuntuu kovalta tai turvonneelta, sillä nämä voivat olla oireita suolen seinämään syntyneestä reiästä (maha-suolikanavan perforaatio);
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Yliherkkyysreaktioita tai allergisia reaktioita (joita voivat olla angioedeema, infuusiokohdan poltto ja pistely, vilunväreet, punastelu, yleistynyt urtikaria, päänsärky, nokkosihottuma, hypotensio, uneliaisuus, pahoinvointi, levottomuus, takykardia,
•Signs of serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections and blood infection), such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints;
•Vakavan tulehduksen (mukaan lukien keuhkokuumeen, syvän ihotulehduksen, niveltulehduksen ja verenmyrkytyksen) merkit, kuten korkea kuume, johon voi liittyä yskä, hengenahdistus, vilunväreet, heikkouden tunne tai kuuma, punoittava, arka, kipeä ihon tai nivelen alue.
sostantivo
The chillness of the water first made him hesitate, but he forced himself deeper, knowing that
Veden viileys sai hänen ensin epäröimään, mutta hän pakotti itsensä syvemmälle, tietäen että hänen vartalonsa tottuisi siihen pian.
aggettivo
Reid's Palace was the vision of William Reid, a Scotsman who dreamed of building a majestic hotel in Madeira away from the winter chills of northern Europe.
Reid’s Palace oli William Reidin näkemys, skottilainen mies joka uneksi majesteetillisen hotellin rakentamisesta Madeiralla poissa pohjois-euroopan jäätävistä talvista.
verbo
Chill your drink and keep it cold for up to 9 hours
Viilentää viinisi ja pitää sen viileänä jopa 9 tuntia
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test