Traduzione per "by and by" a finlandese

By and by

avverbio

• vähitellen
• ennen pitkää
• pian

Esempi di traduzione.

vähitellen avverbio

During a publicity campaign which consists of a series of advertisements it is possible to introduce a new symbol which the public by and by learns, after which the ne
Jos julkaistaan mainosten sarja, ensimmäisissä niistä voidaan esitellä uusi symboli, jonka yleisö sitten vähitellen oppii ja symbolia voidaan alkaa käyttää jatkuvasti.

Your description of the changes produced by this extension of modern industry in the life of the mass of the people, of the ruin of their home industry for the direct consumption of the producers, and by and by also of the home industry carried on for the capitalist purchaser, reminds
Teidän kuvauksenne nykyaikaisen teollisuuden laajenemisen synnyttämistä muutoksista kansanjoukkojen elämässä, nimittäin tuottajan välittömään tarpeeseen tähtäävän ja vähitellen myös kapitalistisen ostajan mukaan suuntautuvan kotiteollisuuden häviö muistuttaa elävästi mieleeni tekijämme sisämarkkinoiden muodostumista käsittelevän luvun[3

For the present we must ask the reader to believe what we are going to prove by-and-by. That it was written in the year of our era 68 or January, 69, and that it is therefore not only the only book of the New Testament, the date of which is really fixed, but also the oldest book.
Tällä hetkellä meidän on pyydettävä lukijaa uskomaan tähän, minkä vähitellen tulemme todistamaan: että se on kirjoitettu vuonna 68 tai tammikuussa vuonna 69 meidän ajanlaskumme aikana ja ettei se tämän vuoksi ainoastaan ole ainoa Uuden Testamentin kirjoista, jotka todella ovat ajoitettavissa, vaan myös vanhin.

By and by we began to hear groans and sobs and execrations from different points along the line, and upon inquiry found that six of our men were peasants who had never ridden a horse before, and were finding it very difficult to stay in their saddles, and moreover were now beginning to suffer considerable bodily torture.
Vähitellen alkoi kuulua kirouksia, valituksia ja voivotuksia eri tahoilta pitkin linjaa ja kysyttäessä saatiin tietää, että monet miehistä olivat talonpoikia, jotka eivät koskaan ennen olleet istuneet hevosen selässä ja nyt pitivät ratsastamista varsin vaivaloisena. Linnanherra oli väkivallalla ja uhkauksilla pakottanut heidät lähtemään, koska hänellä itsellään ei ollut kyllin väkeä.

ennen pitkää avverbio

By and by they had a song, about a lost child traveling in the snow, from Tiny Tim, who had a plaintive little voice, and sang it very well indeed.
Koko tämän ajan kävivät kastanjat ja ruukku ehtimiseen ympäri; ja ennen pitkää Pikku Tim, jolla oli vähäinen, vaikeroiva ääni, lauloi laulun eksyneestä lapsesta, joka kuljeskeli lumessa, vieläpä lauloi sen sangen hyvin.

All this time the chestnuts and the jug went round and round, and by and by they had a song, about a lost child traveling in the snow,
Koko tämän ajan kävivät kastanjat ja ruukku ehtimiseen ympäri; ja ennen pitkää Pikku Tim, jolla oli vähäinen, vaikeroiva ääni, lauloi laulun eksyneestä lapsesta, joka kuljeskeli lumessa, vieläpä lauloi sen sangen hyvin. Tässä ei ollut mitään erinomaista.

pian avverbio

As for Infadoos, he will be here by-and-by.
Hän tulee kyllä niin pian kuin voi.

58 And inasmuch as they gather together against you, aavenge me of mine enemies, that by and by I may come with the residue of mine house and possess the land.
58 Ja sikäli kuin he kokoontuvat yhteen teitä vastaan, akostakaa minun puolestani minun vihollisilleni, että minä voin tulla pian lopun talonväkeni kanssa ja ottaa maan haltuuni.

55 And thus cometh the aend of the wicked, according to the prophecy of Moses, saying: They shall be cut off from among the people; but the end of the earth is not yet, but by and by.
55 Ja näin tulee jumalattomien aloppu Mooseksen profetian mukaisesti, joka sanoo: Heidät hävitetään kansan keskuudesta; mutta maailman loppu ei ole vielä, mutta pian. Piilota alaviitteet Haluatko antaa palautetta tästä sivusta?

11 But if it be not built upon my gospel, and is built upon the works of men, or upon the works of the devil, verily I say unto you they have joy in their works for a season, and by and by the end cometh, and they are ahewn down and cast into the bfire, from whence there is no return.
11 Mutta ellei sitä ole rakennettu minun evankeliumilleni vaan se on rakennettu ihmisten teoille tai Perkeleen teoille, totisesti minä sanon teille, heillä on iloa teoistansa jonkin aikaa, ja pian tulee loppu, ja heidät akaadetaan maahan ja heitetään tuleen, mistä ei paluuta ole.