Traduzione per "be made visible" a finlandese

Be made visible

• tehdä näkyviksi
• tulla näkyväksi

Esempi di traduzione.

tehdä näkyviksi

The jubilee year will be made visible to all Espoo residents throughout 2018.
Juhlavuosi tehdään näkyväksi kaikille espoolaisille koko vuoden 2018 ajan.

To put an end to violence, it is important that it must be made visible using statistics, research and publicity.
Väkivallan lopettamiseksi se pitää tehdä näkyväksi tilastojen, tutkimuksen ja julkisuuden avulla.

Companies’ investments in intellectual capital should be made visible as information gathered on them is likely to encourage employers, entrepreneurs and employees to invest more in competence.
Yritysten investoinnit osaamispääomaan tulee tehdä näkyviksi, sillä investoinneista kertyvä tieto on omiaan kannustamaan niin työnantajia, yrittäjiä kuin työntekijöitä panostamaan lisää osaamiseen.

In the case of direct hit into the field thus may be made visible by the lightning discharge as cropmarks of archaeological origin also such structures that otherwise would not be visible under any circumstances.
Kun kyseessä täysosuman kenttään voi siten tehdä näkyväksi salaman vastuuvapauden myöntämistä cropmarks arkeologisten alkuperää myös kuivaa rakenteita ei muuten näy missään olosuhteissa.

The institutional investors interviewed for the study, however, were of the opinion that venture capital investments already include a lot of hidden effectiveness that is not necessarily recognised or acknowledged, and that should be made visible.
Tutkimukseen haastatellut institutionaaliset sijoittajat tosin katsovat, että pääomasijoitukset sisältävät jo nyt runsaasti piilovaikuttavuutta, jota ei välttämättä tunnisteta tai tiedosteta, ja joka kannattaisi tehdä näkyväksi.

The project’s Diversity Educator Martina Marti will observe four national and/or state-subsidized cultural institutions using job shadowing methods to understand how cultural diversity is taken into consideration and what obstacles to inclusion there may be. Based on these observations the project develops creative, participatory education packages with which obstacles to equal participation can be made visible and the competences of non-Finnish-born professionals better recognized and acknowledged. The aim is to promote their entry into Finnish society and work life.
Avaus-hankkeen moninaisuuskouluttaja Martina Marti seuraa neljän kansallisen ja/tai valtionosuutta saavan taide- ja kulttuurilaitoksen arkea ja havainnoi job shadow -tyyppisten menetelmien pohjalta miten laitokset huomioivat kulttuurista moninaisuutta ja millaisia esteitä yhdenvertaisuuden toteutumiselle mahdollisesti on. Hankkeen tavoitteena on näiden tutkimustulosten pohjalta kehittää luovia ja osallistavia koulutuspaketteja, joiden avulla voidaan tehdä näkyväksi yhdenvertaisen osallisuuden esteitä, tunnistaa ja huomioida entistä paremmin ulkomaalaissyntyisten ammattilaisten osaamista ja edistää heidän pääsyä suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään.