Traduzione per "be made clear" a finlandese

Be made clear

• selvennettävä
• tehdä selväksi

Esempi di traduzione.

selvennettävä

So the problem still needs to be made clear.
Joten ongelma on vielä selvennettävä.

Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter ‘the Financial Regulation’, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Lisäksi olisi selvennettävä, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoase

It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
Perustelu On selvennettävä, että tällä päätöksellä ei pyritä yhdenmukaistamaan aineellista rikosoikeutta vaan helpottamaan rikosrekisteristä saatujen tietojen vaihtoa.

It needs to be made clear in this Regulation that these rules on conflict of laws determine only the law applicable to maintenance obligations and do not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Tässä asetuksessa olisi selvennettävä, että nämä lainvalintasäännöt määrittävät ainoastaan elatusvelvoitteisiin sovellettavan lain, eivätkä sitä, mitä lakia sovelletaan niiden perhesuhteiden syntymiseen, joihin elatusvelvoite perustuu.

(6) To ensure the fullest possible coverage of the financial sector it should also be made clear that the Directive applies to the activities of investment firms as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(5).
(6) Sen varmistamiseksi, että rahoitusala kuuluisi mahdollisimman kattavasti direktiivin soveltamisalaan, olisi myös selvennettävä, että direktiiviä sovelletaan sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY(5) tarkoitettujen sijoituspalveluyritysten toimintaan.

It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (2) apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Olisi selvennettävä, että komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (2) 7 ja 8 artiklan säännöksiä euron muuntamisesta muiksi valuutoiksi sovelletaan ainoastaan silloin, kun muunnon toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjä, ja että sitä ei sovelleta silloin, kun sen toteuttaa tavaran- tai palveluntoimittaja taikka edunsaaja hankinta- tai avustussopimuksessa sovittujen erityissääntöjen mukaisesti.

tehdä selväksi

Objectives should also be made clear to everyone participating in the project.
Tavoitteet tulee myös tehdä selväksi kaikille projektiin osallistuville.

Common rules of media use should be made clear to the child.
Yhteiset pelisäännöt median käytön suhteen on tärkeää tehdä selväksi lapselle.

If interior doors installation technology will be made clear, with
Jos sisäovet asennus tekniikka tehdään selväksi, ilman täysin sopimaton tässä tapauksessa, luovaa lähestymistapaa, voit olla täysin varma, että:

On the other hand, if the seller’s corporate customer collects personal data through the seller’s product or service, it should be made clear in the contract who is the data controller and therefore liable for fulfilling the obligations of the PDA.
Toisaalta, jos myyjän yritysasiakas kerää henkilötietoja myyjän tuotteen tai palvelun kautta, tulee sopimuksessa tehdä selväksi kuka on rekisterinpitäjä ja siten vastuussa henkilötietolain vaatimusten täyttämisestä.

To those who buy our puppies, we will give instructions of all that is related to the watching and guarding characteristic; they must be made clear to an Azores Cattle Dog puppy, because this is a primitive breed with strong instincts.
Annamme pentujemme ostajille vahtimiseen liittyvissä asioissa opastusta, jotka tulee tehdä selväksi pentuiässä olevalle filalle, koska kyseessä on hyvin voimakasvaistoinen ja alkukantainen koira. Sao Miguelin Filat

37) It will be made clear to military and civilian personnel that transfers and foreign service mean that they do not return to their nations of origin; they may resettle in the nation that they are assigned to or go on to a place they have never been before.
37) tehdään selväksi sotilas- ja siviilihenkilöstön että siirrot ja ulkomaiset palvelu tarkoittaa, että he eivät palaavat alkuperänimitysten; ne voivat uudelleensijoittaa kansakunta, että ne on osoitettu tai mennä paikkaan he eivät ole koskaan ennen.

Especially this should be made clear to the puppy (if these are not small breeds of the Toe type, these and when they grow on a par with the cat), that it is not necessary to touch the cat (to offend), since the puppy while small will not bring much harm, but when it grows Can and do much harm.
Erityisesti on tarpeen tehdä selväksi pentu (jos se ei ole pieni rotutyyppi toev näitä vaikka he kasvavat par pysyä kissa), touch (loukkaantunut) ei ole välttämätöntä, että kissa, t. To. Pentu taas pienet ei tuo mitään haittaa, mutta isona voi ja tehdä vahinkoa.