Traduzione per "at times when" a finlandese

At times when

• aikoina, jolloin
• silloin kun

Esempi di traduzione.

aikoina, jolloin

Malware infections tend to spike at times when users are more likely to be home, such as corporate holidays.
Haittaohjelmainfektiot taipuvat piikkiin aikoina, jolloin käyttäjät ovat todennäköisemmin kotona, kuten yrityslomat.

It is acceptable for Muslim nations to declare hudna, or truce, at times when the infidel nations are too powerful for open warfare to make sense.
Muslimikansakuntien on hyväksyttävää julistaa hudna eli aselepo sellaisina aikoina, jolloin vääräuskoiset kansakunnat ovat liian voimakkaita, jotta avoimessa sodankäynnissä olisi järkeä.

The rules may also apply up to 24 hours afterwards to cover situations where transactions are entered into at times when relevant records are unavailable, for instance overnight.
Sääntöjä voidaan soveltaa myös enintään 24 tuntia jälkeenpäin sellaisten tilanteiden kattamiseksi, joissa transaktiot on tehty aikoina, jolloin asianmukaiset rekisterit eivät ole saatavilla (esimerkiksi yöllä).

Especially, therefore, at times when the ideal attitude threatens to disappear, we can at once recognize a diminution of that force which forms the community and thus creates the premises of culture.
Juuri sellaisina aikoina, jolloin ihanteellinen ajattelutapa uhkaa hävitä, voimme sen vuoksi heti paikalla huomata sen voiman heikkenemistä, joka muodostaa yhteisöjä ja siten luo edellytyksiä kulttuurille.

This helps transport operators to recognize possible problems early on and to ensure that their services are always running smoothly – a real economic benefit at times when service availability and punctuality count more than ever.
Tällöin liikennöitsijä voi havaita mahdolliset ongelmat aikaisin ja varmistaa, että heidän kulkuyhteytensä toimivat aina sujuvasti – tämä todellinen taloudellinen etu aikoina, jolloin kulkuyhteyksien toimivuus ja täsmällisyys on tärkeämpää kuin koskaan aiemmin.

silloin kun

Expert opinion is an important source of alternative policy advice at times when solutions that have already been tried have failed, writes Marina Khmelnitskaya
Asiantuntijalausunnot ovat tärkeitä apuvälineitä politiikan suunnittelussa silloin, kun aiemmin kokeillut ratkaisut ovat epäonnistuneet, kirjoittaa Marina Khmelnitskaya.

A problem with the renewable wind and solar energy is that energy is produced when the wind blows or the sun shine, but not necessarily at times when energy is needed.
Uusiutuvien tuuli- ja aurinkovoiman haaste on, että energiaa tulee silloin, kun tuulee ta

Finally, and most frustrating of all, these people are really hard to get hold of at times when you need to speak to them.
Lopuksi ja kaikkein turhauttavinta näissä ihmisissä on se, että heitä on vaikea saada kiinni juuri silloin, kun haluaisit puhua heidän kanssaan.

It is worth noting that, like any other indicator that follows the trend, The KDJ provides many false signals at times when the market is flat.
On syytä huomata, että kuten mikä tahansa muu indikaattori, joka seuraa suuntausta, KDJ tarjoaa monia vääriä signaaleja silloin, kun markkinat ovat tasaiset.

A student may perform other kinds of work for 25 hours a week on average during the academic term and with full freedom at times when the educational institution offers no instruction.
Muuta työtä opiskelija voi tehdä keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana ja vapaasti silloin, kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta.

This could be a desirable pathway to save carbon emissions, but how do we secure sufficient backup capacities at times when wind and solar do not deliver enough electricity for our demand?
Tämä saattaa olla toivottava keino vähentää hiilipäästöjä, mutta miten voidaan turvata riittävä varavoimakapasiteetti silloin, kun tuuli- ja aurinkovoima eivät tuota riittävästi sähköä vastaamaan kysyntään?

Member States shall require that obliged entities apply the customer due diligence measures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis, including at times when the relevant circumstances of a customer change.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ilmoitusvelvolliset soveltavat asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä kaikkien uusien asiakkaiden lisäksi myös olemassa oleviin asiakkaisiin riskialttiuden perusteella asianmukaisissa tilanteissa muun muassa silloin, kun asiakkaan merkitykselliset olosuhteet muuttuvat.

(e) the following operations are carried out separately from the operations during which meat is obtained: - emptying stomachs and intestines; in slaughterhouses with a limited throughput, the competent authority may allow the cleaning of stomachs and intestines in the slaughter room at times when no slaughtering is taking place;
e) seuraavat toimet on toteutettava erillään toimista, joiden aikana liha saadaan: - mahojen ja suolien tyhjennys; pienitehoisissa teurastamoissa toimivaltainen viranomainen voi sallia mahojen ja suolien tyhjentämisen teurastamohuoneessa silloin kun siellä ei teurasteta,

But at times when the proletariat is still only coming together and must be mobilised through agitation, political campaigns, and strikes, the use of weapons and acts of sabotage is justified only when this blocks the transport of troops sent against masses of proletarians in struggle or captures strategic positions from the enemy in direct combat.
Mutta hetkinä, jolloin proletariaatti on vasta nousussaan, jolloinka on vasta kysymyksessä sen mobilisoiminen agitatsioonin, poliittisten ottelujen, lakkojen kautta, on aseitten käytöllä ja sabotaasinteoilla tarkoitusta ainoastaan silloin, kun niitä käytetään estääkseen joukkojen kuljetusta taistelevia proletaarijoukkoja vastaan taikka riistääkseen viholliselta tärkeitä asemia välittömässä taistelussa.