Traduzione per "ambiguous" a finlandese

Ambiguous

aggettivo

• epäselvä
• kaksiselitteinen
• hämärä
• kaksimielinen

Esempi di traduzione.

epäselvä aggettivo

The answer is ambiguous.
Vastaus on epäselvä.

ambiguous (open to multiple interpretations)
tulkinnanvarainen, epäselvä, monitulkintainen

And the concept is ambiguous.
Ja käsite on epäselvä.

Spiders - the creatures are ambiguous.
Hämähäkit - olennot ovat epäselviä.

The answer is ambiguous for everyone.
Vastaus on epäselvä kaikille.

I was ambiguous a few times.
Olin epäselvä muutaman kerran.

New Chick Magnet Ambiguous design
Uusi Chick Magnet Epäselvä muotoilu

The meaning of the cross is ambiguous.
Ristin merkitys on epäselvä.

To be honest, it is ambiguous.
Rehellisesti sanottuna se on epäselvä.

The situation in this respect is ambiguous.
Tilanne tässä suhteessa on epäselvä.

His birth date is ambiguous.
Hänen syntymäajankohtansa on epäselvä.

Similarly genotoxicity effects remain ambiguous.
Lisäksi ydinlaskeuman vaikutukset ovat epäselvät.

The social status of mor lam is ambiguous.
Lysimakhoksen perhetausta on epäselvä.

The net effect thus becomes ambiguous.
Näin ollen pilvien kokonaisvaikutus on epäselvä.

The matter of continuity remains ambiguous in the records.
Varsinainen soitto kuuluu tallenteessa hyvin epäselvästi.

The actual continuity of this issue is ambiguous.
Tämän tarun todellisuuspohja on kuitenkin hyvin epäselvä.

It is clear that the motives for Chiluba's declaration are somewhat ambiguous.
Lamminparraan motiivit olivat aika epäselvät.

Its position on the left–right political spectrum is ambiguous.
Sen asema ihmisen kehityshaarassa on yhä epäselvä.

Orbeliani's mutual relations with the new generation of Georgian intellectuals were ambiguous.
Orbelianin suhde Georgian älymystön uuteen sukupolveen oli epäselvä.

kaksiselitteinen aggettivo

The passage is ambiguous: it could mean that she was 84 years old, or that she had been a widow for 84 years.
Evankeliumin kreikankielisessä alkutekstissä oleva sanonta ”hän oli 84 vuoden leski” (καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρω) on kuitenkin kaksiselitteinen; se voi tarkoittaa joko, että hän oli 84-vuotias tai että hän oli ollut leskenä 84 vuotta.

hämärä aggettivo

One of the characters believed the light shone wrongly on his character who came off morally ambiguous at best.
Yksi hahmoista uskoi, että hänen hahmonsa oli esitetty parhaimmillaankin moraalisesti hämäränä.

The most influential leader of the movement, Alceste de Ambris, who had all the time played a rather ambiguous role, tried to rouse in the organisation a sentiment for the war.
Liikkeen vaikutusvaltaisin johtaja, Alceste de Ambrisi, joka oli kaiken aikaa toiminut hämärästi, yritti nostaa sotaa kannattavaa mielialaa järjestön sisällä.

Deliberate contradiction received some philosophical support in Jacques Derrida's several writings between 1967 and 1972, where he points out the inevitability of ambiguity in all human activity and especially in written texts. When applied to architecture (cf.
Ristiriitojen tahallinen ilmentäminen sai filosofisen, tosin perin hämärän, perustelun Jacques Derridan useissa kirjoituksissa vuosien 1967 ja 1972 välillä, joissa hän todisteli monimielisyyden väistämättömyyttä kaikissa ihmisen töissä ja etenkin kirjoitetuissa teksteissä.

kaksimielinen aggettivo

‘Charming murderer’ is ambiguous, slippery expression.
’Viehättävä murhaaja’ on kaksimielinen niljakas ilmaisu.

Ambiguous Chess (by Fabrice Liardet) is a modern original variant of classic Chess.
Kaksimielinen shakki (kehittänyt Fabrice Liadret) on moderni variantti klassisesta shakista.