Traduzione per "vous refuser" a spagnolo

Vous refuser

• rechazarte
• que se niegan

Esempi di traduzione.

rechazarte

Tu ne pensais tout de même pas qu’ils pouvaient te refuser ?
No creerías realmente que iban a rechazarte, ¿verdad?

— Je ne souhaite pas me refuser à toi, lui dit Pony. Jamais.
—No quiero rechazarte jamás —dijo Pony—.

Ne donne aucune raison aux universités de refuser ta candidature, d’accord ?
No les des a las universidades motivos para rechazarte, ¿de acuerdo?

Mais, d’un être vivant à l’autre, d’intelligence à intelligence, je ne puis vous refuser ce que vous demandez.
Pero lo mismo que una vida a otra, que una inteligencia a otra, no puedo rechazarte.

J'ai eu confiance la première, quand il y avait cent raisons de te refuser et j'ai communiqué ma confiance aux autres.
Fui la primera que tuve confianza cuando había cien razones para rechazarte, y comuniqué mi confianza a los demás.

que se niegan

On ne me refuse rien au conservatoire.
A mí no me niegan nada en el Conservatorio.

Que ferez-vous si on refuse ?
—¿Qué hará, si se niegan?

Le général sera exécuté s’il refuse.
Si se niegan, el general será ejecutado.

On refuse de l’arrêter, de le mettre en prison !
¡Se niegan a detenerlo, a meterlo en la cárcel!

Et maintenant on me refuse le droit de me défendre.
Y ahora me niegan la posibilidad de defenderme.

Refuses-tu encore de croire à mon récit ?
¿Aún se niegan a creer lo que les he contado?

Pour eux, n'existent d'options légales que celles qui leur sont refusées.
Para ellos no existen otras opciones legales que las que se les niegan.

Malheureusement, ils ont refusé jusqu’ici de relâcher les prisonniers.
Desgraciadamente, hasta ahora se niegan a liberar a los prisioneros.

Les infos en parlent déjà, on leur refuse l’hospitalisation.
Ya sale en las noticias, y los hospitales se niegan a admitirlos.

puisqu'on me refuse un destin d'homme, je serai le destin d'une mouche.
ya que me niegan un destino de hombre, seré el destino de una mosca.