Traduzione per "vous laisser sortir de" a spagnolo

Vous laisser sortir de

• dejarte salir de
• que deje de

Esempi di traduzione.

dejarte salir de

On ne devrait pas te laisser sortir seul.
No deberían dejarte salir solo.

— Comment oserai-je te laisser sortir de chez moi ?
—¿Cómo me atrevo a dejarte salir fuera de mis puertas?

Je n'aurais jamais dû te laisser sortir du magasin avec ma veste sur le dos.
Nunca debí dejarte salir de la tienda con mi chaqueta.

— Non, Dante, je ne peux pas risquer de vous laisser sortir des grilles de Pedognana.
–No, Dante, no puedo arriesgarme a dejarte salir de los límites de Pedognana.

— On va te laisser sortir de prison ? » hasardai-je. Il éclata de rire. « Non, plus jamais.
—¿Van a dejarte salir de la cárcel?, —dije. Se echó a reír. —No, nunca más.

– La police ne peut pas se permettre de vous laisser sortir de ce bureau avec le grade que vous aviez en entrant, Tom. Vous comprenez ? – Je comprends, oui.
—El departamento no puede dejarte salir de este despacho con el mismo rango que tenías al entrar, Tom. Lo comprendes, ¿no? —Sí, claro.

Je ne peux pas te laisser sortir jour après jour en redoutant à chaque minute qu’il t’arrive quelque chose, en sachant que ce qui me reste de raison repose entièrement sur ton bien-être.
No puedo dejarte salir todos los días temiendo a cada minuto que te ocurra algo, sabiendo que toda la cordura que poseo está unida a tu bienestar.

À l’envers de mes paupières se projette comme sur un écran cette certitude : On veut te garder vivant ici et ne plus jamais te laisser sortir, pour te voler tous tes organes, tu vois, ils t’ont enlevé quatre-vingts pour cent… C’est sûr !
Detrás de mis párpados se proyecta la certeza: Te quieren conservar vivo aquí sin dejarte salir nunca más para robarte todos tus órganos, ya ves, te sacan el ochenta por ciento… ¡Claro!