Esempi di traduzione.
— N’as-tu pas apprécié l’expérience ? » répliqua son moi futur.
–¿Acaso no disfrutaste de la experiencia? –le preguntó su yo más viejo.
Avez-vous apprécié notre petite… union, l’autre soir ?
¿Disfrutaste con tu pequeña... "unión" durante nuestro último encuentro?»
Il avait apprécié ses explorations.
Había disfrutado mucho de sus exploraciones.
J'ai bien apprécié ma soirée.
He disfrutado de la velada.
J’ai beaucoup apprécié la vue.
He disfrutado de las vistas.
J’ai beaucoup apprécié le dîner.
He disfrutado de la cena.
Ce qui m’importe, c’est que tu l’aies appréciée.
Lo que me importa es que has disfrutado con ello.
Je ne pense même pas que j’aurais apprécié.
Ni siquiera creo que la hubiese disfrutado.
Mais Tom avait apprécié le spectacle.
Pero Tom había disfrutado mirándolos.
Il avait à l’évidence apprécié le spectacle.
evidentemente, había disfrutado con el espectáculo.
J’espère que vous avez apprécié le spectacle.
Espero que hayan disfrutado del espectáculo.
J’ai beaucoup apprécié notre conversation.
He disfrutado enormemente de nuestra conversación.
elle avait apprécié ces paroles.
Eso le había gustado mucho.
Ils n’auraient pas apprécié du tout.
No les hubiera gustado nada.
— Je suis contente de savoir que vous l’avez apprécié, monsieur, dit-elle aimablement. — Apprécié !
—Me alegro de que le haya gustado, señor —dijo con gracia. —¡Gustado!
— Vu comment vous l’avez appréciée…
—Como te ha gustado tanto…
Elle l’avait beaucoup apprécié.
El chico le había gustado mucho.
D'ailleurs, elle ne l'aurait pas apprécié.
Y a ella tampoco le habría gustado.
– Elle aurait apprécié que tu sois là.
—A ella le habría gustado que estés aquí.
Je sais que vous vous seriez appréciés.
Sé que os hubieseis gustado.
nous aurions apprécié votre numéro.
nos habría gustado su número.