Traduzione per "vous juge" a spagnolo

Vous juge

• juzgarte
• que juzgar

Esempi di traduzione.

juzgarte

Ils te tueront sans jugement.
te matarían sin juzgarte;

Je n’avais aucun droit de porter un jugement sur vous.
No tengo derecho a juzgarte.

Je ne te juge pas et je ne t’accable pas.
Mi intención no es juzgarte ni atosigarte.

Je ne porte pas de jugement.
Y conste que no pretendo juzgarte.

Je suis une assez bonne détective, mais je vous ai jugée trop rapidement.
Soy una detective bastante buena y me he precipitado al juzgarte.

— Tu pourrais être jugée comme une adulte, me rappela Graff.
—Podrían juzgarte como a una adulta —me recordó Graff—.

Et je ne vous juge pas. Mais je peux savoir quelle quantité vous buvez chaque jour ?
No pretendo juzgarte, pero ¿podrías decirnos exactamente cuánto bebes al día?

— Je ne vous juge pas ! — Que voulez-vous juger ? fit Kerensky en promenant son regard à la ronde. Quoi ?
—Eh, que no pretendo juzgarte. —Juzgar, ¿qué? —preguntó Kerensky, mirando a los demás—. ¿Qué?

À présent, voilà ce qui se passe : la commission ne peut pas porter un jugement objectif sur toi si elle n’est pas au courant de ce secret.
Ahora ocurre lo siguiente: la comisión no puede juzgarte con objetividad si no conoce ese secreto.

Il peut venir un jour où, me voyant à jamais détaché de toi, tu auras le droit de me reprocher de ne pas t'avoir avertie dans les minutes décisives où je sentais que j'allais porter sur toi un de ces jugements sévères auxquels l'amour ne résiste pas longtemps.
Puede llegar el día en que, al verme irrevocablemente apartado de ti, tengas derecho a reprocharme no haberte advertido en la hora decisiva en que sentí que estaba a punto de juzgarte, uno de esos juicios severos que el amor no puede resistir mucho tiempo.

que juzgar

— Je ne le juge pas, Howard.
—No soy quien para juzgar.

Qui es-tu pour te placer en juge ?
¿Quién eres tú para juzgar?

Mais je ne juge jamais.
Pero nunca a juzgar.

- Vous serez juge.
—Usted mismo juzgará.

Si j’en juge par leur visage.
A juzgar por las caras, no.

Tu es seule juge de tes décisions.
Eres tú quien debe juzgar.

— Vous êtes le seul juge…
«Usted es quien debe juzgar…».

J’en suis seul juge.
Sólo yo tenía derecho a juzgar.

Comment me juges-tu…
¿Cómo puedes tú juzgar…?