Traduzione per "vous consentez" a spagnolo

Vous consentez

• tu consientes
• usted acepta

Esempi di traduzione.

tu consientes

– Et vous consentez à cette machination ?
–¿Y tú consientes en esto?

– Vous consentez aussi, demanda-t-il à Césarine.
—¿Consiente usted también? —le preguntó a Césarine.

— Musashi, consentez-vous à la rencontre que je propose ?
—¿Consientes en que el encuentro se realice como he propuesto, Musashi?

Vous consentez! L’adultère est sous votre toit; et vous le tolérez!
¡Hay un adulterio bajo su techo y usted consiente en ello!

– Je l’espère, capitaine… j’en ai même la certitude… et si vous consentez…
–Lo espero, mi capitán…, casi tengo la certeza de ello; y si usted consiente…

– D’accord, consentez au moins à me laisser lui parler en votre présence.
—Está bien, consienta por lo menos en dejarme hablar con ella estando usted presente.

«Chère bonne Marie Ivanovna, lui dis-je, soyez ma femme, consentez à mon bonheur.»
—Querida, dulce María Ivánovna —le dije-, sea mi esposa, consienta en hacerme feliz.

Je laisserai votre cheval à la poste avec deux napoléons pour vous, si vous consentez de bonne grâce.
Y si consientes de buen grado dejaré tu caballo en la posta con dos napoleones para ti.

Si vous consentez à suivre mon avis, sortons tout de suite et allons chercher le piano !
¡Si consiente usted en seguir mi parecer, vamos en seguida a buscar el piano;

Je n’entreprendrai rien sans vous avoir pour conseil, pour surveillant, et je vous réponds du succès si vous consentez à m’obéir.
No emprenderé nada sin su consejo, sin su vigilancia, y le garantizo el éxito si usted consiente en obedecerme.