Esempi di traduzione.
— Calmez-vous, mon cher !
—¡Tranquilízate, hombre de Dios!
— Calmez-vous, saint homme !
—¡Tranquilízate, hombre santo!
— Eh, calmez-vous. Je ne travaille pas ici.
—Tranquilízate, yo no trabajo aquí.
Calmez-vous, et prenez un verre.
Tranquilízate y toma un trago.
Mais calmez-vous, voyons. — Me calmer ?
Ahora tranquilízate. —¿Tranquilizarme?
Allons, calmez-vous… je veux réfléchir.
Tranquilízate… quiero pensar.
Steven, je vous en prie, calmez-vous, dit-il.
-Tranquilízate, Steven, por favor -dijo-.
– Calmez-vous, inspecteur, calmez-vous !
—¡Calma, subinspector, calma!
— Calmez-vous, calmez-vous ! chuchotai-je. Je vais vous sortir de là !
—¡Calma, calma! —susurré—. ¡Voy a sacarte de aquí!
— Certainement, mais calmez-vous.
—Ciertamente, pero tenga calma.
— Mack, calmez-vous.
—Mack, tómatelo con calma.
— Calmez-vous, capitaine.
—Calma, capitán —dijo—.
Calmez-vous, Dallas.
—¡Eh, tómalo con calma, Dallas!
— Calmez-vous, calmez-vous, ce n’est pas si simple, fit-elle en agitant la main d’un geste apaisant.
—Calma, calma, no es tan sencillo —dijo ella, mientras agitaba la mano ante Valentine—.
– Calmez-vous, Garzón, ne l’abîmez pas ;
—Con calma, Garzón, no lo estropee;
« Eulalia, s’il vous plaît, calmez-vous.
—Eulalia, le ruego que se calme.
— Calmez-vous, mon bien-aimé.
—Ten calma, mi amado.