Traduzione per "village du village" a spagnolo

Village du village

• pueblo pueblo
• village

Esempi di traduzione.

pueblo pueblo

C’était tout à fait vrai : car, en montant dans sa chambre au dix-septième étage de l’hôtel Winterthur Arms, après un après-midi fort satisfaisant où leur avait été rendu encore un morceau assez considérable de l’ancien empire (lentement, fragment par fragment, la propriété primitive de Jean-Pierre se reconstituait, bien qu’elle fût maintenant, bien sûr, composée non plus de terres sauvages mais de fermes, de vergers, de minoteries, d’usines et de villages, de villages entiers, et aussi de fractions de villes), ce qui lui permettrait de déclarer triomphalement, à son retour à Bellefleur, qu’ils avaient maintenant accompli plus de la moitié de leur tâche – en rentrant dans sa chambre indéniablement fatiguée, mais jubilante et se réjouissant de sa chance, sentant son cœur vigoureux battre avec confiance, Leah surprit, dans la glace pailletée d’or de l’ascenseur, une image si éloignée de la sienne qu’elle rit tout haut, irritée, en la voyant.
Y era cierto: de camino a su habitación, en el piso dieciocho del hotel Winterthur Arms —tras una tarde sumamente satisfactoria en la que recuperaron otra parte considerable del antiguo imperio (terreno a terreno, poco a poco, el patrimonio original de Jean-Pierre se iba reafirmando, aunque ya no eran tierras vírgenes sino granjas, huertas, aserraderos, fábricas y pueblos, pueblos enteros e incluso secciones de alguna ciudad), y Leah iba a poder declarar, con júbilo, cuando regresara a Bellefleur, que ya habían recorrido más de la mitad del camino para lograr el objetivo—, cuando regresaba a su cuarto, indudablemente cansada, pero también exultante, regodeándose con su buena estrella y oyendo con confianza los fuertes latidos de su corazón, vio sin querer su imagen en el espejo del ascensor, un espejo moteado de dorado, y vio con tal claridad que aquella imagen no era ella que se echó a reír en voz alta, furiosa.