Traduzione per "vie pour vie" a spagnolo

Vie pour vie

• vida por vida
• vida de por vida

Esempi di traduzione.

vida por vida

La Vie ! La Vie ! La Vie va vous botter le cul.
¡La vida! ¡La vida! La vida os va a dar por saco.

— Je t’ai donné ma vie. Ma vie.
—Yo te he dado mi vida. Mi vida.

Tu es dans ma vie, ma vie dans l’amour.
Tú estás en mi vida, mi vida en el amor.

C'était la vie, une vie de rêve!
Esto era vida… ¡y vida encantadora!

Une vie, une vie nouvelle !
¡Una vida, una vida nueva!

Laure, la vie, la vie.
Laure, la vida, la vida.

Voilà ce que valait une vie – ma vie.
Eso era lo que valía una vida, mi vida.

Vie pour vie, et d’abord la mienne.
Vida por vida primero la mía.

vida de por vida

Ma vie, nos vies sont en jeu !
¡Están en juego mi vida y la vida de todos!

J’étais dans la vraie vie. Ma vie.
Aquello era la vida real. Mi vida.

Ils ont leur vie, naturellement. « La vie ! La vie !
Viven su propia vida, naturalmente. «¡La vida!

Elle avait une vie, une vie entière dont j’ignorais jusqu’à l’existence.
Tenía una vida, toda una vida, de la que yo no sabía nada.

Vous devez aller de l’avant dans votre vie. — Quelle vie, bordel ?
Debe seguir con su vida. —¿Qué puta vida?

Tu t’es tuée, tu as perdu la vie… ta vie (c’est la même chose !).
has destruido una vida..., tu propia vida, verdad es, pero ¿qué importa?

Ce rêve-là appartenait à une autre vie, une vie avec Daniel.
Ese era un sueño que pertenecía a otra vida, a una vida con Daniel.