Traduzione per "vie d'aventure" a spagnolo

Vie d'aventure

• vida de aventura
• la vida de aventura

Esempi di traduzione.

vida de aventura

— C’est pour ça que vous avez mené une vie d’aventures ?
—¿Y por eso llevó una vida de aventuras?

Une vie d’aventures, tu peux en être sûr.
Una vida de aventura, no lo dudes.

Ce n’était pas la vie d’aventures qui m’avait été promise, mais je m’en satisfaisais.
No era la vida de aventuras que me habían prometido, pero creía estar satisfecho.

Peintre, poète… ou préférez-vous une vie d’aventure, flibustier, agent secret ?
Un pintor, un poeta… ¿o preferiría una vida de aventuras, ser contrabandista de armas o agente del Servicio Secreto?

Voulait-il retourner à une vie d’aventures et de batailles échevelées, vivre constamment sur le fil de l’épée avec Drizzt et les autres ?
¿Volvería a una vida de aventuras y salvajes combates, viviendo en el filo de la navaja con Drizzt y los otros?

Le petit garçon qui hantait la cave de son âme persistait à nourrir l’appétit naïf d’une vie d’aventure.
El chiquillo que deambulaba por el sótano de su personalidad seguía alimentando la ingenua sed de una vida de aventura.

C’était Ellen que Harry Drake entraînait avec lui vers ce continent américain, et qu’il associait encore à sa vie d’aventures.
Era Elena, a quien Drake arrastraba consigo al continente americano, asociándola aún a su vida de aventuras.

Ce baron avait du reste déjà dépassé la soixantaine ; on ne pouvait être sûr qu’il accepterait, sur ses vieux jours, de se lancer dans une vie d’aventures.
Este barón había pasado ya de los sesenta, y no era seguro que a su edad quisiera lanzarse a una vida de aventuras.

Comment pouvaient-ils échanger une vie d’aventure, de danger et d’excitation contre une vie de travail dans les champs et l’éducation des enfants ?
¿Cómo podían cambiar una vida de aventura, peligro y emociones por otra de cavar en los campos y ocuparse de niños?

« Ma vie d’aventure est terminée, du moins tant que je serai ici. » Et immédiatement, une autre idée le traversa : « Et si cette femme était un imposteur ?
‘Mi vida de aventura está terminada, al menos mientras aquí permanezca.’ Y a continuación lo asaltó otra ocurrencia: ‘Y quizá esta mujer esté fingiendo.

la vida de aventura

— C’est pour ça que vous avez mené une vie d’aventures ?
—¿Y por eso llevó una vida de aventuras?

Une vie d’aventures, tu peux en être sûr.
Una vida de aventura, no lo dudes.

Peintre, poète… ou préférez-vous une vie d’aventure, flibustier, agent secret ?
Un pintor, un poeta… ¿o preferiría una vida de aventuras, ser contrabandista de armas o agente del Servicio Secreto?

Voulait-il retourner à une vie d’aventures et de batailles échevelées, vivre constamment sur le fil de l’épée avec Drizzt et les autres ?
¿Volvería a una vida de aventuras y salvajes combates, viviendo en el filo de la navaja con Drizzt y los otros?

Le petit garçon qui hantait la cave de son âme persistait à nourrir l’appétit naïf d’une vie d’aventure.
El chiquillo que deambulaba por el sótano de su personalidad seguía alimentando la ingenua sed de una vida de aventura.

C’était Ellen que Harry Drake entraînait avec lui vers ce continent américain, et qu’il associait encore à sa vie d’aventures.
Era Elena, a quien Drake arrastraba consigo al continente americano, asociándola aún a su vida de aventuras.

Ce baron avait du reste déjà dépassé la soixantaine ; on ne pouvait être sûr qu’il accepterait, sur ses vieux jours, de se lancer dans une vie d’aventures.
Este barón había pasado ya de los sesenta, y no era seguro que a su edad quisiera lanzarse a una vida de aventuras.

Comment pouvaient-ils échanger une vie d’aventure, de danger et d’excitation contre une vie de travail dans les champs et l’éducation des enfants ?
¿Cómo podían cambiar una vida de aventura, peligro y emociones por otra de cavar en los campos y ocuparse de niños?

« Ma vie d’aventure est terminée, du moins tant que je serai ici. » Et immédiatement, une autre idée le traversa : « Et si cette femme était un imposteur ?
‘Mi vida de aventura está terminada, al menos mientras aquí permanezca.’ Y a continuación lo asaltó otra ocurrencia: ‘Y quizá esta mujer esté fingiendo.