Esempi di traduzione.
En bas, les vagues l’appelaient.
Abajo, las ondas llamaban.
Une vague de douleur déferla sur lui.
El dolor lo recorría en ondas.
La chaleur émanait d’elle par vagues.
Emanaba ondas de calor.
Des vagues de chaleur ondulaient entre eux.
Las ondas de calor reverberaban entre ellos.
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
En medio del azur, de las ondas, de los esplendores
— Les vagues bondissaient dans tous les sens.
–Las ondas se dispersaban por todas partes.
Et qui fait une tache blanche sur cette vague.
Y produce esa mancha blanca en una de las ondas.
toutes tes vagues et tes lames ont déferlé sur moi.
todas tus olas y tus ondas pasaron sobre mí.
Le placard à balais diffuse des vagues de chaleur.
El cuarto emanaba ondas de calor.
Il bafouilla un vague bonjour.
Farfulló un saludo impreciso.
Pour un vague dispensaire de Clapham ?
¿Para acabar en un centro de salud en Clapham?
Il adressa à Klytoneus un sourire vague.
Saludó a Clitóneo con una vaga sonrisa.
la salua une voix vaguement familière.
—la saludó una voz vagamente familiar—.
Nous échangions un vague salut, quelques mots.
Intercambiábamos un vago saludo, algunas palabras.
Me salue vaguement avec deux doigts.
Hace un breve saludo con dos dedos.
La femme sourit vaguement dans sa direction.
La mujer contestó al saludo esbozando una difusa sonrisa.
Je le saluai d’un geste vague et continuai à boire.
Lo saludé con un gesto impreciso y seguí bebiendo.
Je lançai un vague bonjour, m’assis en face d’eux.
Farfullé un vago saludo y me senté frente a ellos.
Il a murmuré un vague bonjour sans regarder sa mère.
Murmuró un saludo vago, sin mirar a su madre.
Les vagues n’étaient pas hautes, mais c’étaient tout de même des vagues, et elles déferlaient sur elle.
Las olas no eran grandes, pero no dejaban de ser olas, y la envolvieron.
Les vagues étaient rugissantes.
Las olas eran atronadoras.
Les vagues meurent sur elle.
Las olas mueren en ella.
Les vagues s’étaient calmées.
Las olas se habían calmado.
Les vagues hésitèrent.
Las olas vacilaron.
M’abandonner à ses vagues. »
Entregándome a sus olas.
L’écume des vagues.
La espuma de las olas.
Il n'y avait pas de vagues sur cet océan.
No había olas en el océano.
Il nageait dans les vagues avec lui.
Estaba nadando en las olas, con él.
La Danse sur les vagues.
Bailarina sobre las olas.