Traduzione per "une pensée soit" a spagnolo

Une pensée soit

• un pensamiento sea
• una pensarse

Esempi di traduzione.

un pensamiento sea

Les pensées de l’un sont les pensées de tous.
Los pensamientos de uno son los pensamientos de todos.

Elle avait des pensées humaines et des pensées de pierre.
Tenía pensamientos humanos y pensamientos de piedra.

Une pensée m’effleura, une pensée vagabonde qui n’était pas à moi, mais à elle.
Un pensamiento me alcanzó, un pensamiento errante que no era mío.

La pensée de l’un rejoint la pensée de l’autre.
El pensamiento del uno viene a reunirse con el pensamiento del otro.

una pensarse

Oui, on pourrait le penser.
Sí, podría pensarse.

Mais c’est bien plutôt à Descartes qu’il faut penser.
Pero más bien ha de pensarse en Descartes.

On pouvait penser à une avarie.
Podía pensarse que se trataba de una avería.

Il faut penser positivement et faire preuve d’initiative.
Ha de pensarse positiva y inciniativamente.

On pourrait le penser à l’origine du moment.
Podría pensarse que ha sido él quien ha originado ese momento.

Dans ce cas, que faut-il penser de ce « toujours » ?
En ese caso, ¿qué debe pensarse de ese «seguía»?

Elle ne savait ni ne voulait se penser sans son ex-mari.
No sabía ni quería pensarse sin su exmarido;

On pense souvent l’inverse mais on se trompe.
Suele pensarse que es al revés, pero es una percepción equivocada.

Pour ne pas laisser penser qu’il comptabilisait ses bonnes actions.
O que fuera a pensarse que llevaba la cuenta de sus buenas obras.

Mais sans doute pouvait-on penser aussi qu’elle n’avait jamais varié.
Sin duda podía pensarse que no había cambiado nunca.