Esempi di traduzione.
Des filles avec des formes, des filles filiformes, des filles en jean et des filles en jupe. Il y en avait toujours.
Mujeres con rizos, mujeres con perlas, mujeres con falda, mujeres con camisa de cowboy. Siempre las había.
Toi aussi, t’as les cheveux longs. — Je suis une fille. Si tu les as longs, t’es comme une fille. — Je suis pas une fille.
Tú también lo llevas largo. —Yo soy una mujer. Si tú lo llevas largo eres como una mujer. —Yo no soy mujer.
la fille, c’était une fille publique;
la muchacha era una mujer pública;
Parce que je suis une fille !
¡Porque soy una mujer!
Qui étaient ces filles ?
¿Quiénes eran esas mujeres?
— Qui est cette fille ?
–¿Quién es esa mujer?
Qui était cette fille ?
¿Quién era esa mujer?
Et puis les filles, évidemment, de sacrément belles filles.
Y están las mujeres, desde luego, unas mujeres condenadamente guapas.
Aussi était-ce une fille, et une vieille fille.
En efecto, una mujer era, y una solterona.
C’est filles, filles, filles, modèle buffet.
Eso son chicas, chicas y más chicas, al estilo bufé.
D’ailleurs, sans la fille, ils l’auraient fait. — La fille ? Quelle fille ?
Lo habrían hecho si no hubiera sido por la chica… —¿Una chica? ¿Qué chica?
Et Filles qui Aiment les Filles.
Y «las chicas con las chicas».
— C’est la fille… c’est la fille…
—Ésta es la chica… La chica…
Mais les filles seront-elles toujours des filles ?
Pero las chicas, ¿serán chicas?
De moi. « Ces filles » signifiait les filles comme moi.
De mí. Las «chicas» eran las chicas como yo.
Vous êtes de la famille de la fille ? — La fille ?
¿Son de la familia de la chica? –¿La chica?
La fille disparaît dans la fille.
La chica que desaparece en la chica.
« C'est une fille, une petite fille !
—¡Es una niña!, ¡una niña!
— Fille, fit la génisse, à bout de souffle. — Fille ? Quelle fille ?
—Niña —dijo la ternera, sin aliento. —¿Niña? ¿Qué niña?
C'est une jeune fille, une jeune fille vulnérable.
Es una niña, y una niña vulnerable.
Elle est une excellente fille, une excellente fille !
Es una excelente niña ¡una excelente niña!
— C’est un garçon ou une fille ? — Une fille. »
—¿Va a ser niño, o niña? —Niña.
— Garçon ou fille ? — Dis donc, c’est une fille !
—¿Es un niño o una niña? —Es una niña. ¡Vaya!
– Tu es une bonne fille, tu sais. Une bonne fille ».
—Eres una buena niña, Eliza, una buena niña.
Et je parlerai au père de la jeune fille, et à la jeune fille.
Y voy a hablar con el padre de la niña, y con la niña.