Traduzione per "un raté" a spagnolo

Un raté

• una falta
• un fallo

Esempi di traduzione.

una falta

J’ai raté mon rendez-vous d’hier.
Ayer falté a la cita.

Quelqu’un a raté un rendez-vous ?
¿Alguien faltó a una cita?

Il a raté les trois séances suivantes.
Faltó a las tres sesiones siguientes.

J’étais le coupable, le raté, le timide manquant de confiance en soi.
La culpa no la tenía él, me dije. La tenía yo, un inadaptado social, intimidado, falto de confianza.

— Je crois qu’elle a raté un test de combat, hier.
—Tengo entendido que faltó ayer a su prueba en habilidades de guerrero.

Il n’a jamais raté une journée de travail et il ne s’est jamais plaint.
No faltó ni un día al trabajo y nunca se quejó.

Elle a raté la première séance mais elle était présente à celle du vendredi.
Faltó a la primera reunión, pero asistió a la del viernes.

En sortant au-dehors, c’est la première fois que j’ai le sentiment d’avoir raté quelque chose.
Cuando salgo siento por primera vez que me falta algo.

Elle devait absolument se rendre à Nice et avait raté l’avion d’Air France du matin.
Tenía que marcharse a Niza sin falta y había perdido el avión de la mañana de la Air France.

Miles n’était pas sûr que ces loyautés-là fussent tout à fait saines, et c’était un soulagement que Bea ne lui reprochât pas son mariage raté.
Miles no estaba seguro de que esa falta de fidelidad fuera saludable, aunque le aliviaba ver que Bea no le echaba la culpa de que su matrimonio hubiera acabado mal.

un fallo

Malheureusement, s’est raté.
Por desgracia, falló.

Raté, raté – Johnny le Jap à plat ventre.
Fallo, fallo: Johnny el japonés, tendido boca abajo, retorciéndose terriblemente.

Je sais bien que j’ai tout raté !
– ¡Se que fallé en todo!

— Pourquoi j'ai raté le tir ?
—¿Que por qué fallé ese lanzamiento?

Tout s’enchaînait, sans un raté.
Todo se encadenaba perfectamente, sin un fallo.

Le volume du micro a des ratés.
El volumen del micro falló.

— Cet homme a raté Richard ?
—¿Disparó contra Richard y falló?

Tout est mort… J’ai raté ma vie.
Murió todo… Mi vida falló.

« Trois ratés d'un coup.
—Otra risotada—. Tres fallos de tres posibles.