Traduzione per "un homme d'acier" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sept hommes d’acier, croyant en une foi et une manière de vivre ;
Eran siete hombres de acero, creyentes de una fe y una forma de vida;
Elle s’écroula par terre, et Archy s’écroula avec elle, l’Homme d’acier entraîné par le déraillement du train.
Ella se dejó caer en el suelo y Archy se dejó caer con ella, el Hombre de Acero arrastrado por la caída del tren.
Deux minutes plus tard, un bruit de pas et l’odeur de sueur de l’homme d’acier me parvinrent : Vitiligo.
Diez minutos después, olfateé el sudor del hombre del acero y oí pasos. Labios de Vitíligo había bajado.
Ce qu’il perçoit comme une brûlure, dans la série de la peau et de la piscine, n’est rien d’autre que la façon dont résonne en lui l’agonie de l’homme d’acier dans la série de cases qui la représentent.
Lo que él reconoce como ardor en la serie de la piel y la pileta no es sino el modo en que resuena en él la agonía del hombre de acero a lo largo de los cuadritos que la despliegan.
À l’inverse, l’autre est une faiblesse organique, originelle, du reste la seule qui le contraint, lui, à quatre ans, à envisager l’inenvisageable par excellence : l’éventualité que l’homme d’acier meure.
La otra, en cambio, es una debilidad orgánica, original, la única, por otra parte, que lo obliga a él, a sus cuatro años, a pensar en lo impensable por excelencia, la posibilidad de que el hombre de acero muera.
Mon Dieu, poursuivit-il en s’inclinant, nous amenons devant Vous un soldat, un homme d’acier, qui sans souci de sa personne a exécuté les difficiles missions que lui a confiées le commandant suprême des armées.
¡Oh, Señor! —farfulló, saludando—, hoy Te ofrecemos un soldado, un hombre de acero que, desinteresadamente, cumplió las duras órdenes que le fueron impuestas por el Supremo Señor de la Guerra.
J’appelai immédiatement oncle Tom, car j’étais en plein accord avec Clark sur un point : pas question de faire la pige aux Aventuriers de l’Espace et à l’Homme d’Acier comme il l’avait fait, lui, de toute évidence.
Llamé inmediatamente a tío Tom, pues en ese punto estaba perfectamente de acuerdo con Clark; yo no iba a tratar de emular a Stalwart, el ranger del espacio, o al Hombre de Acero, como sin duda había sido la intención de Clark.
Les pirates se retournèrent d’un bond : le pistolet de Valjeanne cracha un jet de balles traçantes en direction de l’homme d’acier, le canon à main de Beaukassa transperça son armure de trous noirs, et le pistolet d’Ames partit en rafales.
Los piratas se volvieron y la ametralladora de Maggs comenzó a lanzar chorros de balas trazadoras al hombre de acero, mientras que el cañón portátil de Mungo abría agujeros negros en su armadura y Ames le disparaba una lluvia de balas con su revólver.
il réunit trois planches verticalement en une seule pour montrer la saveur parabolique d’un des sauts de Superman, hauts comme des gratte-ciel brevetés (à ce stade de sa carrière, l’Homme d’acier ne savait pas bien voler), il choisit ses angles et composa ses images avec un certain flair cinématographique.
Para representar todo el brío parabólico de uno de los saltos patentados de Superman desde un rascacielos unió tres viñetas verticalmente (en aquel punto de su carrera, el Hombre de Acero no sabía volar propiamente), y elegía los ángulos y disponía las figuras con cierto gusto cinematográfico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test