Esempi di traduzione.
+ : avis positif — : avis négatif — : avis très négatif
+: opinión positiva −: opinión negativa −−: opinión muy negativa
Obtenez d’autres avis – des avis de l’extérieur.
Pida algunas otras opiniones…, opiniones de fuera.
Donnez-moi votre avis, votre avis personnel.
Deme su opinión, su opinión personal.
— Je voulais avoir votre avis. — Mon avis ?
—Quería saber su opinión. —¿Mi opinión?
[2] Les abréviations utilisées sont : ++ (avis très positif), + (avis positif), – (avis négatif) et – (avis très négatif).
[2] Las abreviaturas utilizadas son: ++ (opinión muy positiva), + (opinión positiva), − (opinión negativa) y −− (opinión muy negativa).
— Vous voulez mon avis ou la version officielle ? — Votre avis.
—¿Quiere mi opinión o la versión oficial? —Su opinión.
Ce n'était que son avis.
No eran más que opiniones.
Ce n’est pas votre avis ?
¿No es esa su opinión?
Moi, je ne suis pas de son avis.
Yo tengo otra opinión.
— Ce n’est pas mon avis !
—¡No es mi opinión!
— Avis aux intéressés !
—¡Aviso a los interesados!
Cet avis fut suivi d’un autre.
A este aviso siguió otro.
— Un avis d’alerte de turbulences.
–Un aviso de turbulencias.
Un avis de tempête retentit.
Había un aviso de tormenta.
« Imprimez le maximum d'avis.
—Imprima más avisos.
AUTRE AVIS IMPORTANT !
¡OTRO AVISO IMPORTANTE!
Savez-vous quel est cet avis?
¿Sabéis cuál es ese aviso?
L’avis s’était déplacé.
El aviso había cambiado de sitio.
– Vous en avez reçu l’avis ?
-¿Ha recibido algún aviso?
– « Avis à ceux que ça intéresse ! »
—¡Aviso para quien le interese!