Traduzione per "ulcères d'estomac" a spagnolo

Ulcères d'estomac

• úlceras estomacales
• úlceras de estómago

Esempi di traduzione.

úlceras de estómago

sans doute un de ces gens qui recherchent toujours la perfection et s’épuisent à cette recherche, qui sont à l’aise dans les grands desseins et achoppent sur les détails. À en juger par les traits tirés, l’homme avait dû être candidat à l’ulcère d’estomac. Sans doute aussi avait-il connu une enfance difficile, avec une santé fragile : il avait cette expression caractéristique, indéfinissable, mais reconnaissable entre toutes, que laissent sur le visage de l’homme les années douloureuses de l’enfance ; quelque chose de moins net que la crispation de l’infirme, mais tout aussi impossible à mal interpréter.
Una persona demasiado concienzuda. Un aprensivo, tal vez perfeccionista. Un hombre que se sentía a gusto en situaciones de gran relevancia pero ansioso por los detalles. Un candidato a padecer una úlcera de estómago. Un hombre que había tenido problemas de salud cuando era niño. Tenía esa mirada indescriptible que deja el sufrimiento durante la infancia, menos clara que la mirada de un lisiado, pero igual de ineludible. El artista lo había entendido y lo había traducido al lenguaje pictórico.