Traduzione per "tu t'es assuré" a spagnolo

Tu t'es assuré

• te aseguraste
• se aseguró

Esempi di traduzione.

te aseguraste

– Tu m’as assuré qu’il m’observait très attentivement.
—Me aseguraste que nos observaba muy atentamente.

— Tu m’as assuré qu’il n’y avait pas plus compétents que ces hommes, lui rappelai-je.
—Me aseguraste que eran los mejores —le recordé.

— Et vous vous êtes assuré de ça quand il n’en était qu’au début de sa carrière.
—Y tú te aseguraste de eso cuando todavía era un novato.

Vous m’aviez assuré que je ne courais aucun danger.
Me aseguraste que no sufriría daño alguno.

Vous m’aviez pourtant assuré que le sort de toute la famille avait été réglé.
Me aseguraste que te habías encargado de toda la familia.

— C’est égal, Pothinus, tu m’avais assuré que cela ne se produirait pas !
—¡De todos modos, Potino, me aseguraste que esto no iba a ocurrir!

En échange, vous vous êtes assuré qu’elle avait un accès permanent à l’ordinateur là-bas !
¡A cambio, te aseguraste de que tuviera acceso al ordenador en todo momento!

— Vous m’avez assuré que la rançon est garantie et j’ai pris mes dispositions en conséquence.
—Como me aseguraste que el rescate está garantizado, he basado mi razonamiento sobre esa seguridad.

Autrement dit, elle a repris le train de onze heures quarante. — Tu t’en es assuré ?
O sea que tomó el tren de las once cuarenta. —¿Te aseguraste?

— Tu m’as assuré que tu ne sortirais pas, m’interrompt Christian d’une voix glaciale.
—Me aseguraste que no saldrías —me interrumpe Christian en un tono frío y duro.

se aseguró

— Je t’assure que c’est elle.
–Te aseguro que es ella.

Je t’assure que ce n’est rien.
Te aseguro que no es nada.

Je t’assure que je n’ai rien.
Te aseguro que no tengo nada.

— Oui, je vous assure.
—Sí, sí, se lo aseguro.

– Je t'assure que non.
—Te aseguro que no.

— Je vous assure qu’il ne l’est plus.
–Le aseguro que ya no lo es.

— Ça l’est, je t’assure !
—¡Y lo es, te lo aseguro!

— Je vous l’assure, non.
—No, se lo aseguro.

Mais non, je vous assure !
pero le aseguro que no…!

– Non, je vous assure, ce n’est pas…
—No, le aseguro que no es eso…