Esempi di traduzione.
Tu ne nous reconnais pas ?
—¿No nos reconoces?
— Mais tu me reconnais !
—¡Pero me reconoces!
— Tu ne les reconnais pas ?
—¿No los reconoces?
Tu ne me reconnais pas ?
¿Ya no me reconoces?
Ne me reconnais-tu pas ?
¿Es que no me reconoces?
— C’est lui, tu ne le reconnais pas ?
–Es él, ¿acaso no lo reconoces?
est-ce que tu ne me reconnais pas?
¿Acaso no me reconoces?
Tu ne me reconnais pas, n’est-ce pas ?
No me reconoces, ¿verdad?
Tu nous reconnais tous, non ?
Nos reconoces a todos, ¿no?
– Je reconnais que c'est moche.
—Hay que reconocer que está feo.
— Je ne reconnais pas votre accent.
—No consigo reconocer su acento.
— Je reconnais que tu m’as surprise.
—Debo reconocer que me sorprendes.
— Je reconnais que j’étais un peu inquiète, grimaça-t-elle.
—He de reconocer que estaba un poco preocupada.
Je ne reconnais pas ma voix.
Me cuesta reconocer mi propia voz.
» — C’est toi !… avait-elle murmuré en reconnaissant Cécile.
—había murmurado al reconocer a Cécile—.
— Reconnais qu’elle s’est comportée avec moi comme…
«Reconocerás que conmigo se ha portado como…»
La peur est une chose que je reconnais.
El miedo es algo que sé reconocer.
s’écria-t-elle en reconnaissant de Voos.
—exclamó, al reconocer a De Voos—.
En reconnaissant Maigret, il tressaillit.
Al reconocer a Maigret le saludó.