Traduzione per "tu racontais" a spagnolo

Tu racontais

• estabas diciendo
• decías

Esempi di traduzione.

estabas diciendo

Qu’est-ce que je te racontais ?
¿Qué te estaba diciendo?

Personne ne comprenait ce que je racontais.
Nadie tenía ni idea de qué estaba diciendo.

Tu ne leur racontais pas la vérité. » Ce n’était même pas une question.
No les estabas diciendo la verdad. —Ni siquiera era una pregunta.

Personne ne donnait l’impression de comprendre quoi que ce soit à ce que je racontais.
Nadie daba síntomas de comprender lo que estaba diciendo.

Il n’était pas là, mais je racontai mon histoire à Laurence Collinson, en concluant :
No estaba, pero le conté todo a Laurence Collinson y acabé diciendo:

Mais ces derniers temps, je ne lui racontais plus rien non plus.
Pero últimamente, tampoco le estaba diciendo las cosas a mamá.

— Et si tu nous racontais simplement ce qui s’est passé, était en train de dire Roger.
—Esperamos que nos cuentes lo que ha pasado —estaba diciendo Roger.

Fayçal s'étrangla et me saisit le genou, disant : « Comment ? » Je lui racontai toute l'histoire.
Feisal se quedó boquiabierto y me cogió la rodilla, diciendo: «¿Cómo?» Le conté toda la historia.

Mais je vous racontais mes réflexions : nous avons affaire à des êtres intelligents, me dis-je, et ils semblent compter sur nous pour se nourrir.
Pero le iba diciendo lo que pensaba. Se trata de seres inteligentes, me digo yo, que parecen necesitarnos para alimentarse.

decías

Mais je n’avais pas la tête à ce que je racontais ;
Pero no estaba pensando en lo que decía;

Je ne me souviens plus de ce que j'y racontais.
No recuerdo lo que le decía.

Je ne me souviens pas exactement de ce que je lui racontais.
No recuerdo exactamente lo que decía.

Tu racontais de drôles de choses…
Decías cosas extrañas…

Je savais bien que tu racontais des conneries.
Ya sabía yo que no decías más que trolas.

Vous avez dit que si j’vous racontais, vous me relâcheriez.
Dijisteis que si os lo decía me soltaríais.

On s’est tous dit que tu racontais n’importe quoi.
Y asombrándonos de las tonterías que decías.

Je lui racontais comme Mr. Clutter était riche.
Y yo le decía lo rico que era el señor Clutter.

Je lui racontais que j’étais tout le temps interrogée par la police.
Le decía que continuamente era interrogada por la Policía.