Esempi di traduzione.
— Tu me laisses la vie ?
—¿No me vas a matar?
— Laisse tomber, tu veux ?
—¿Vas a dejarlo ya?
— Tu ne veux pas le laisser en paix ?
—¿No vas a renunciar a él?
Veux-tu laisser faire cela ?
¿Vas a permitirlo?
— Tu me laisses essayer ?
—¿Vas a dejarme manejarla?
Tu la laisses à Ada ?
—¿La vas a dejar con Ada?
Tu me laisses tomber ?
¿Me vas a dejar así?
– Tu me laisses partir ?
—¿Vas a dejarme marchar?
— Tu me laisses là ?
—¿Me vas a dejar aquí?
— Ne me laisse pas, Maître, ne me laisse pas !
—¡No me abandones, Maestro, no me abandones!
— Mais vous l’avez laissé.
—Pero usted lo abandonó.
Elle le laisse à lui-même.
Lo abandona a sí mismo.
Il nous laisse crever.
Nos abandonó a la muerte.
C’est moi qui m’y suis laissée seule.
Yo me abandono sola.
Ils ne consentiraient pas à ce que je les laisse.
No consentirán que les abandone.
Pourquoi t’a-t-il laissée tomber ?
¿Por qué te abandonó?
Je crains qu’elle se laisse aller.
Me temo que se abandona.
« Je t’ai laissé tomber, songea-t-elle.
La abandoné —pensó—.
— Ils vous ont laissés passer ?
—¿Y te dejaron salir?
— Ils les ont laissés sortir !
—¡Los han dejado salir!
Ils t’ont laissé sortir ?
¿Te han dejado salir?
Vous l’avez laissée sortir ! »
¡La ha dejado salir!
Vous devez me laisser sortir !
¡Tienen que dejarme salir!
tu dois me laisser m’en aller. »
tienes que dejarme salir.
— Pourquoi l’avez-vous laissé sortir ?
—¿Por qué la dejaste salir?
Tu le laisses sortir et ça y est.
Lo dejas salir y ya está.