Traduzione per "trop méchant" a spagnolo

Trop méchant

• demasiado malo
• también media

Esempi di traduzione.

demasiado malo

Il ne se retourna pas, parce qu’il ne voulait pas être trop méchant.
No volvió la cabeza porque no quería ser demasiado malo.

Dites à Marcel que je regrette, que je ferai l’impossible pour n’être pas trop méchant.
Di a Marcel que lo siento, que haré lo imposible por no ser demasiado malo.

Il me dit alors que j’étais un trop méchant Prince pour que l’on me traitât gentiment, et il savait comment me punir. Il m’ordonna de monter sur une table voisine.
A continuación me dijo que yo era un príncipe demasiado malo para que todo el mundo me tratara con tanta condescendencia, y me ordenó que me subiera a una mesa cercana.

Ils ne m’ont pas pris ma vie, ils ont peut-être fait pire, ils me volent mon enfance, ils ont tué en moi l’enfant que je pouvais être… Peut-être suis-je déjà trop dur, trop méchant, quand ils ont arrêté papa, je n’ai même pas pleuré.
No me han quitado la vida, pero seguramente han hecho algo peor, me han robado mi infancia, han matado en mí el niño que hubiese podido ser… Tal vez es que soy demasiado duro, demasiado malo, cuando detuvieron a papá, ni siquiera lloré.

Et lui tout seul à l’avant, trop grand, trop méchant pour une mère, se rappelant ses expéditions avec elle de Tottenham à Oxford Street, toujours sur le siège près de la fenêtre, tenant les tickets, l’autorité absolue du conducteur et le système qu’il représentait, un système exact – la destination, les tarifs, la monnaie, la sonnette – et s’y accrochant jusqu’à ce que le grand beau bus vibrant se soit arrêté.
Y él solo delante, demasiado grande, demasiado malo para una madre, recordando los viajes con la suya desde Tottenham a Oxford Street, en el asiento de la ventanilla, sosteniendo los billetes, la absoluta autoridad del cobrador y del sistema que representaba, que era auténtica; decir adónde iban, pagar, el cambio, la campanilla, agarrarse bien hasta que el autobús, grande, vibrante, importante, se hubiera detenido.