Traduzione per "trompé de" a spagnolo

Trompé de

• equivocado
• erróneo
• errado
• equívoco
• incorrecto

Esempi di traduzione.

equivocado

Nous nous sommes trompés… Oui, Inver Brass se trompe !
¡Estábamos equivocados! ¡Inver Brass está equivocado!

— Tu te trompes, mon cher petit, tu te trompes tout à fait.
—Estás equivocado, muchacho, completamente equivocado.

Et je ne me trompe pas.
Y no estoy equivocada.

Elle ne s’était pas trompée.
No se había equivocado.

Elle s’était trompée.
Ella se había equivocado.

erróneo

Nous nous étions trompés dans nos suppositions, c’est tout. »
Nuestras suposiciones eran erróneas, nada más.

Tu t’es trompée du tout au tout.
Tu impresión ha sido del todo errónea.

Cette fois, tu te trompes.
Esta vez son erróneas tus suposiciones.

— Tu t’es trompé de fée.
Confías en el hada errónea.

Et si le légiste s’était trompé dans sa description du meurtrier ?
¿Y si la descripción del asesino es errónea?

Il s’était trompé, apparemment, dans le choix de sa capitale.
Su elección de la capital se demostraba, al parecer, errónea.

Ce que j'aurais voulu lui dire, c'est : “Tu te trompes de danger.
Quería decirle: «Te has fijado en la amenaza errónea.

Il semble que je me sois trompé à votre sujet, lady Catherine.
Parece que tenía una idea errónea acerca de ti, Lady Catherine.

errado

« Elle se trompe, s’était-il dit, elle se trompe. »
Andaba errada, se dijo a sí mismo, errada.

Il s’était aussi souvent trompé.
También había errado mucho.

— Pourtant, il ne s’était pas trompé, mon seigneur.
—No estaba errado, noble señor.

Me suis-je trompé dans le choix de mon métier ?
¿He errado al escoger la profesión?

Il s’était encore trompé de chemin.
Otra vez había errado el camino.

Il se demanda s’il ne s’était pas trompé.
Se preguntaba si no habría errado el razonamiento.

Elle voulait qu’il se trompe, mais cela ne suffisait pas pour qu’il en soit ainsi.
Quería que estuviera errado, pero eso no bastaba para que lo estuviera.

Tu t'es trompé de deux minutes.
Has errado por sólo dos minutos.

L’intuition de Drusilla ne l’avait pas trompée.
Drusila no andaba errada en su intuición.

Mais c’est eux qui se sont trompés, et non l’auteur ;
Y, sin embargo, no es el autor, sino ellos, quienes han errado;

equívoco

Je ne me trompe pas, n’est-ce pas ? — Tu ne te trompes pas. Plus de la moitié.
No me equivoco, ¿verdad? —No te equivocas. Más de la mitad.

— Peter… — Douglas se trompe. Tu te trompes.
—Peter. —Douglas se equivoca. Tú te equivocas.

— Tu te trompes… tu te trompes, pleura-t-elle.
—Te equivocas… te equivocas —decía Nehekba llorando.

Il ne se trompe pas.
No se equivoca en esto.

Je ne me trompe pas, n’est-ce pas ?
¿A que no me equivoco?

Mais je ne me trompe pas.
«Pero no me equivoco».

— Tu te trompes, je ne…
–Te equivocas, yo no…

– En cela, tu te trompes.
– En eso te equivocas.

incorrecto

— Désolé, je me suis trompé.
–Lo lamento, referente incorrecto.

Si je me trompe, je meurs.
Si tomo la decisión incorrecta, moriré.

Vous vous êtes trompé de numéro de dossier sur cette boîte ?
¿Has asignado un número de caso incorrecto al recipiente?

On ne se trompe pas en affirmant qu’Athènes est en Europe.
Por ejemplo, no es incorrecto decir que Atenas está en Europa.

Vous avez forgé un mythe de la Profanation, mais vous vous êtes trompés de mythe.
Habéis inventado el mito de la Profanación, un mito incorrecto.

Je crois que nous nous sommes trompés d’établissement. — Ve le crois auffi. »
Creo que hemos venido al lugar incorrecto. –También creo eso.

Il s’est trompé tant sur sa propre vulnérabilité que sur sa détermination à elle.
Ha hecho una valoración incorrecta tanto de su propia vulnerabilidad como de la determinación de ella.

Si Jokan avait lui aussi remarqué les préoccupations de Stannall, je ne m’étais pas trompée sur le danger qui me menaçait.
Si también Jokan había reparado en la preocupación de Stannall, mi interpretación del peligro no era incorrecta.

— Elle est là-dedans, quelque part, sauf si je me trompe lourdement, dit Padishar.
—En algún lugar de ahí abajo, salvo que mis suposiciones sean incorrectas —respondió Padishar—.

F'lar se demanda si l'instrument était désaccordé, ou si le harpiste, par hasard, s'était trompé.
F'lar se preguntó si el instrumento estaba desafinado o si el artista había pulsado de un modo casual una cuerda incorrecta.