Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Vous n’avez pas encore appris que ce sont les rythmes qui triomphent ici en ce moment ?
¿Ustedes todavía no se enteraron de que lo que acá triunfa ahora son esos ritmos?
Ses ennemis triomphent parce qu’il persiste avec entêtement dans son erreur.
todos sus enemigos le miran con aire de triunfo porque persiste tenazmente en su error.
Le torrent sonore brucknérien a conquis le monde, peut-on dire, la sentimentalité et la solennité hypocrite triomphent chez Bruckner.
El torrente de notas bruckneriano ha conquistado al mundo, puede decirse, el sentimentalismo y la pomposidad hipócrita celebran en Bruckner su triunfo.
il n’y aura pas de procès en révision de ceux qui actuellement triomphent, non plus que Rybak n’aura à proprement parler son heure ; tout au plus une petite et éphémère redécouverte de la part de quelques spécialistes.
no existirán revisiones de los triunfos presentes, no sonará realmente la hora de Rybak, como máximo algún débil y momentáneo redescubrimiento por parte de unos pocos aficionados.
Et cette fois, débrouillez-vous pour qu’il y ait moins de morts, parce que le lecteur d’aujourd’hui veut une fin bien sirupeuse où triomphent la grandeur de l’esprit humain et autres balivernes. — Oui, monsieur Basilio.
Y a ver si en éste hay menos muertos, que al lector de hoy le va el final meloso en el que triunfa la grandeza del espíritu humano y todas esas bobadas. – Sí, don Basilio.
Si on lui avait demandé pour quelle raison il avait passé des siècles à manipuler les affaires de l’humanité, il aurait répondu : « Oh, pour qu’arrive l’Apocalypse et que triomphent les forces du Mal. » Mais il y a une différence entre travailler dans ce but, et le voir se concrétiser.
Si alguien le preguntara por qué se había pasado siglos metiendo mano en los asuntos humanos, contestaría: «Pues para provocar el Apocalipsis y el triunfo del Infierno». Pero una cosa era trabajar para provocarlo, y otra muy distinta el que ocurriese de verdad.
en effet, les Juifs ont inventé Hollywood, mais pas seulement, nous avons inventé les États-Unis tels que nous en rêvions, nous avons fait le Rêve américain mieux que quiconque, Miss Laura, nous l’avons peuplé de bons et de méchants immédiatement identifiables, nous avons toujours donné la victoire au bon, nous avons associé le bon à l’innocence, nous avons donné au héros une fiancée innocente, nous avons créé une Amérique inexistante, rurale, villageoise, libre, où la justice l’emporte toujours, et il se trouve que c’est cela que les Américains voulaient voir, ou plutôt que c’est comme ça qu’ils voulaient se voir, dans un miroir d’innocence et de bonté où l’amour et la justice triomphent toujours, voilà ce que nous avons offert au public américain, nous les Juifs persécutés de la Mitteleuropa, alors pourquoi nous persécutent-ils maintenant ? Nous, des communistes ? Nous, les idéalistes ? — Hors de propos !
nuestra anfitriona Ruth, un ser alado desciende del cielo y nos priva con su espada de la memoria de lo que fuimos y ya no queríamos ser, es cierto, los judíos no sólo inventamos Hollywood, inventamos a los Estados Unidos como nosotros queríamos que fuesen, soñamos el Sueño Americano mejor que nadie, Miss Laura, lo poblamos de buenos y malos inmediatamente identificables, le dimos el triunfo siempre al bueno, asociamos al bueno con la inocencia, le dimos al héroe una novia inocente, creamos una América inexistente, rural, pueblerina, libre, donde la justicia siempre triunfa y resulta que esto era lo que los americanos querían ver, o más bien era como querían verse, en un espejo de inocencia y bondad en el que siempre triunfan el amor y la justicia, eso le dimos al público americano nosotros, los judíos perseguidos de la Mitteleuropa, ¿por qué nos persiguen ahora a nosotros?, ¿comunistas nosotros?, ¿nosotros los idealistas?
Le Dr Amadiro a maintenu vivaces ses conceptions antiterriennes et il est tout à fait possible qu’elles triomphent désormais et que l’on mène une politique vigoureuse contre la Terre et les mondes coloniens.
El doctor Amadiro conserva sus puntos de vista en contra de la Tierra y es muy posible que ahora puedan triunfar y que se emprenda una fuerte política contra la Tierra y los "mundos de los colonos".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test