Esempi di traduzione.
— Il a transmuté son état quantique, expliqua Troblum.
—Ha transmutado su estado cuántico —añadió Troblum—.
Transmuté en une chose différente, plus proche de l’aréoformation d’Hiroko.
Transmutada en algo semejante a la areoformación de Hiroko.
Transmuter mon rêve en réalité dépassait mes aptitudes mentales – impossible !
Me resultaba imposible creer que mi sueño se había transmutado en una realidad.
Pourquoi ne pas simplement en recouvrir le vaisseau, où il formerait un écran de protection, avant d’être transformé en carburant par transmutation ? »
¿No hubiera sido suficiente llevarlo en planchas alrededor de la nave para que sirviera de blindaje antes de ser transmutado en combustible?
Il n’est donc pas étonnant que l’alchimiste ait choisi, de préférence à l’or, qui n’est que matière transmuée, la Pierre Philosophale pour symbole même de la transmutation.
No es extraño que el alquimista haya escogido, de preferencia al oro que no es sino materia transmutada, la Piedra Filosofal como símbolo mismo de la transmutación.
Assurément - elle était certaine que ce devait être la bonne explication : assurément son problème était une transmutation dans un fantasme de « vampirisme » d’un aspect inacceptable de lui-même.
Seguramente, y estaba casi segura de que ésa era la lectura más adecuada del problema, debía haber transmutado en su fantasía del «vampiro» algún aspecto inaceptable de sí mismo.
Non seulement les isotopes normaux, légers, des cinq éléments transmutés se montraient essentiels pour certaines expériences, mais beaucoup d’autres éléments se signalaient par leur rareté à la surface de la planète, sous quelque forme que ce soit.
no sólo eran los isótopos normales, ligeros, de los cinco elementos transmutados esenciales para ciertos experimentos, sino que muchos otros elementos, en cualquiera de sus formas, eran poco abundantes en la superficie.
L’Eglise chrétienne islamique n’approuvait pas cette transmutation de la Bible en un hologramme aux couleurs codées, et elle en avait interdit la fabrication et la vente. A la suite de quoi Elias avait construit celui-ci lui-même, sans autorisation.
La Iglesia Cristiano-Islámica no aprobaba que la Biblia fuera transmutada en un holograma de colores codificados y había prohibido su manufactura y su venta, por lo que Elijah había construido aquel holograma él mismo, sin la aprobación de la Iglesia.
clignant des yeux, pleurant, contemplant sans la voir sa propre image diaphane, elle aperçut de nouveau le blanc cheval magique, qui maintenant paissait, et la prairie, les moutons au-delà et, plus loin encore, comme à la lisière même du monde, la frange grise des tristes bois d’automne, transmutés par l’incandescence de la musique en une frise altière de feuillages à demi recroquevillés mais encore majestueux, d’une beauté irréelle, comme illuminés par le feu d’une grâce immanente.
parpadeando, llorando, mirando con fijeza a través de la diafanidad de su propia imagen, vio de nuevo el maravilloso caballo blanco, que ahora pastaba; vio la pradera, las ovejas algo más allá y, todavía más lejos, como si se hallaran en los confines del mundo, el borde del pardo bosque otoñal, transmutado por la incandescencia musical en un soberbio friso de marchito pero majestuoso follaje, indignamente bello, fulgurante por obra de alguna gracia inmanente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test