Traduzione per "transmissible" a spagnolo

Transmissible

• transmisible

Esempi di traduzione.

transmisible

Les prions en sont responsables, ainsi que des EST, les encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les hommes.
Los priones son los responsables de eso y también de las encefalopatías espongiformes transmisibles en humanos.

– Donnez-moi des lettres de noblesse transmissible, indépendamment de la croix, et je serai plus que satisfait.
—Déme ejecutorias de nobleza transmisibles, independientemente de la cruz, y quedaré más que satisfecho.

— École dont il était le seul membre, non reproductible, non transplantable, non transmissible, inimitable !
—Escuela de la que era el único miembro, no reproducible, no trasplantable, no transmisible, ¡inimitable!

Carl se rendit compte qu’ils parlaient encore de ce qui avait tué Cruz et qu’ils se demandaient si c’était transmissible.
Carl comprendió que aún hablaban de lo que había matado a Cruz y de si era transmisible—.

RÉSULTATS : aucun signe histologique ni immunologique de maladie transmissible à l’homme dans cet échantillon de Basiliscus amoratus.
HALLAZGOS: no hay evidencias histológicas ni inmunológicas de existencia de ninguna enfermedad transmisible al hombre en esta muestra de Basiliscus amoratus.

Mais je voudrais que l’on sache que, ce matin, je suis dedans, que je l’ai remarqué, que ma présence dans ce matin laisse des traces indiscutables et transmissibles.
Pero quisiera que supieran que, esta mañana, estoy dentro, que me he dado cuenta de ello, que mi presencia en esta mañana deja unas marcas indiscutibles y transmisibles.

En dix ans il en rassembla plus de huit mille, au travers desquels vint s’inscrire une histoire aujourd’hui à peine transmissible :
En diez años reunió más de ocho mil, a través de las cuales quedó descrita una historia hoy apenas transmisible:

La religion y pourvoira, comme un caractère inné, transmissible, attaché à la nature de certains, qui les rendra inadaptés pour toujours à toute citoyenneté démocratique.
La religión lo proveerá, como un carácter innato, transmisible, unido a la naturaleza de algunos, que los hará inadecuados para siempre a toda ciudadanía democrática.

Son patron est en mission à Bornéo jusqu’à la fin de l’été et, comme il y a un risque de maladie transmissible, elle a demandé à notre labo d’examiner ce lézard.
Simpson está en Borneo, haciendo un viaje de estudio durante el verano y, debido a que con esta lagartija hay una cuestión de enfermedad transmisible, la secretaria le ha pedido a nuestro laboratorio que le eche un vistazo.