Esempi di traduzione.
Lorsque sa tâche serait terminée, tout le complexe de construction serait lancé sur une orbite de transfert vers la planète Mars.
Cuando la tarea estuviera terminada, toda la construcción sería lanzada en una órbita de transferencia a Marte.
Cette apathie générale et la vacuité de ce regard suffirent à convaincre Brunetti que la signorina Simionato était sans aucun doute incapable d’utiliser un ordinateur pour faire des transferts vers des comptes secrets dans les îles Anglo-Normandes.
Bastó la simple vista de tanta vacuidad para que se convenciera de que aquella mujer no era capaz de manejar un ordenador para hacer transferencias a cuentas anónimas de las Islas Anglonormandas.
— À l’insu de mon client et de ses avocats, quelqu’un ayant accès à ce compte – nous supposons qu’il s’agit de M. Lanigan – avait préparé les instructions de transfert vers la banque de Malte en prévision de l’arrivée de l’argent. Ces instructions émanant prétendument de son ancien cabinet, celui des avocats de mon client, lui ont permis de réexpédier l’argent vers un autre établissement neuf minutes après son arrivée. Ses confrères le croyaient mort et n’avaient aucune raison de soupçonner que quelqu’un cherchait à s’approprier l’argent.
– Alguien, suponemos que el señor Lanigan, accedió de manera ilícita a la cuenta y dispuso que el dinero fuera transferido a Malta haciéndose pasar por un representante del bufete. El dinero cambió de manos nueve minutos después de llegar a las Bahamas. Ni mi cliente ni sus abogados estaban al corriente de la operación. Lanigan había muerto, o eso creían, y el robo los dejó desconcertados. Los noventa millones eran el resultado de un asunto llevado en el más estricto secreto, y nadie, a excepción de mi cliente, sus abogados y algunos miembros del Departamento de justicia, conocían la fecha y el destino de la transferencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test