Traduzione per "transept" a spagnolo

Transept

• crucero
• transepto

Esempi di traduzione.

crucero

Voici le transept nord…
Éste es el crucero del norte…

Ils inspectèrent les fondations des transepts.
Inspeccionaron los cimientos de los cruceros.

Il examina les nouveaux transepts.
Levantó la vista hacia los nuevos cruceros.

Le transept sud s’était effondré sur le cloître.
El crucero sur se había derrumbado sobre el claustro.

Nef, transept, sanctuaire, autel… tout y était.
Nave, crucero, santuario y altar se encontraban, todos ellos, presentes.

Prends ce cœur là-haut sur le vitrail du transept.
Fíjate en ese corazón de la vidriera del crucero ahí arriba.

Arrivés à la croisée du transept, ils examinèrent le sol autour d’eux.
Empezaron en medio del crucero y fueron examinando el suelo palmo a palmo.

L’effondrement concernait les deux travées les plus proches de la croisée du transept.
El hundimiento había afectado a las dos más próximas al crucero.

Il arriva au coin de la nef et du transept nord. Pas de porte.
Llegó a la esquina de la nave y al crucero norte. No veía puerta alguna.

— Coutances venait de choisir Têtard pour restaurer un des vitraux du transept.
—Coutances acababa de elegir a Tétard para restaurar las vidrieras del crucero.

transepto

– Les transepts, papa.
—Es el transepto, papá.

La voix venait du transept sud.
La voz provenía del transepto sur.

Le transept nord avait été transformé en hôpital de campagne.
En el transepto norte había un hospital para los heridos.

« C’est l’autre entrée, par l’extérieur du transept sud.
—Es la otra entrada, desde el exterior del transepto sur.

Ils longèrent le transept sud et sortirent dans le cloître du monastère.
Pasaron por el transepto norte y entraron en el claustro de los monjes.

Le premier jour, ses hommes retirèrent le dallage du transept sud.
El primer día, levantó el enlosado del transepto sur.

« Par ici », ordonna son père en entrant d’un pas majestueux dans le transept de la cathédrale.
—Por aquí —ordenó su padre, pasando hacia el transepto norte de la catedral.

Ils atteignirent le couloir du transept sud au moment où le chœur finissait de chanter.
Llegaron al transepto sur, donde oyeron que el coro estaba acabando de cantar.

Une tour de section carrée, aux parois striées, partait de l’intersection entre la nef et les transepts.
Elevándose sobre la intersección de la nave central con los transeptos había una torre cuadrada.

Mais l’homme les dépassa avec à peine un regard, et dévala les marches conduisant au transept sud.
Sin embargo, el hombre pasó de largo sin apenas mirarlas y se fue escaleras abajo hacia el transepto sur.