Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
alors qu’un chrétien, tout en conservant ses yeux, ne voit pas les femmes, son âme étant aveugle à la passion, termine le brave Tertullien et le bon père de conclure, lui posant autrefois une main sur le bras, les yeux bleus éclairés d’horizons eucharistiques, les cheveux blancs flamboyant dans le jardin du collège de Pedralbes comme neige immaculée, avec un autre passage de l’apologète, nos ab isto eventu diligentissima et fidelissima castitas, « nous autres chrétiens sommes garantis d’une semblable éventualité de débauche par une très vigilante et très constante chasteté, beaucoup d’entre nous écartant tout danger par une continence virginale », et la main du bon père se plaçait sur sa tête pour y déposer la bénédiction de ces dernières paroles : « vieillards purs comme des enfants ! », mais justement, pense-t-il, a-t-il vraiment été un enfant pur, son âme enfantine n’a-t-elle pas été très tôt livrée aux répugnances ?
Mientras que un cristiano, conservando sus ojos, no ve a las mujeres, ya que su alma está ciega para la pasión, termina el animoso Tertuliano, y concluye el buen padre, posándole otra vez la mano en el brazo, iluminados los azules ojos por horizontes eucarísticos, resplandecientes los blancos cabellos en el jardín del colegio de Pedralbes, como nieve inmaculada, con otro pasaje del apologeta, nos ab isto eventu diligentissima et fidelissima castitas, «nosotros, los cristianos, nos hallamos protegidos de semejante eventualidad de depravación por una muy vigilante y muy constante castidad, apartando muchos de nosotros todo peligro mediante una continencia virginal», y la mano del buen padre se posaba sobre su cabeza para depositar en ella la bendición de estas últimas palabras: «¡viejos puros como niños!», pero, precisamente, piensa, ¿ha sido él en verdad un niño puro, no fue su alma infantil entregada muy pronto a las repugnancias?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test