Traduzione per "tour d'horloge" a spagnolo

Tour d'horloge

• torre del reloj

Esempi di traduzione.

torre del reloj

qui était mort dans une tour d’horloge voisine, et qui, par erreur, avait été pris pour Dieu.
que murió en una cercana torre del reloj y había sido confundido con Dios.

Une tour d’horloge bleu pâle : trapue, écaillée, inutile.
Una torre de reloj de color azul pálido: achaparrada, desconchada, fuera de uso.

L’édifice était flanqué d’une tour d’horloge qui s’élevait d’une belle soixantaine de mètres dans le ciel.
A un lado de la construcción, una torre de reloj se elevaba unos sesenta metros en el cielo.

pour la deuxième fois, ses yeux s’attardent sur une tour d’horloge qui n’a plus fonctionné depuis les pluies de 1947 ;
por segunda vez, su mirada se detiene en una torre de reloj que no ha funcionado desde las lluvias de 1947;

Une grande tour d'horloge se dressait sur le côté d'une place carrée qui avait pu être jadis le centre-ville.
Una alta torre de reloj se alzaba a un lado del cuadrilátero que tal vez había sido el centro de la ciudad.

Et qu’est-ce qui poussait le mieux à la chaleur ? L’imagination, l’irrationnel, le désir. Il y eut le refuge d’une tour d’horloge, et des tricheries à l’école.
Y lo que crecía mejor en el calor: la fantasía, la irracionalidad, la pasión. Hubo un refugio en una torre del reloj, y trampas-en-clase.

Le monde découvert d’une tour d’horloge cassée : au début, je ne fus rien de plus qu’un touriste, un enfant regardant par les trous d’un kaléidoscope fantastique.
El mundo, descubierto desde una torre de reloj derruida: al principio, yo no era más que un turista, un niño que miraba por las mirillas milagrosas de un «Dillidekho» privado.

À côté, se trouvait une bâtisse plus large, elle aussi en brique rouge, agrémentée d’une tour d’horloge. Sur la façade étaient inscrits les mots Palais de Justice.
Al lado había un edificio mayor, construido también con ladrillo visto y con una torre del reloj que tenía la palabra «Juzgado» estarcida en el exterior.

– Prenez à gauche sur le parvis, vous dépasserez un feu rouge, puis un hôtel Star Inn et remonterez la colline jusqu’à la tour-horloge.
—Gira a la izquierda en el patio delantero, a la altura del primer semáforo, pasa el Star Inn y sube la colina hasta la torre del reloj.

À mesure que la demeure se rapprochait, la jeune femme distingua une tour d’horloge dont l’horloge avait disparu puis un bassin gelé dont le socle central avait perdu sa statue.
A medida que la casa se aproximaba a ella, distinguió una vieja torre de reloj, sin reloj, y un estanque helado sin estatua que adornara la peana.