Traduzione per "toujours exposé" a spagnolo

Toujours exposé

• siempre expuesto
• siempre expuesta

Esempi di traduzione.

siempre expuesto

Elle fumait, avec cette expression maussade des filles toujours exposées au même regard masculin, pour ainsi dire inévitable et exorbité.
Fumaba, con esa expresión huraña de las mujeres siempre expuestas a la misma mirada masculina, por así decirlo inevitable y desorbitada.

Le reste du temps on est toujours exposé à oublier ce qui est fondamental : que l’existence n’est pas « donnée » par ce que les modernes appellent « Nature », mais qu’elle est une création des Autres, les dieux ou les Êtres semi-divins.
El resto del tiempo se está siempre expuesto a olvidar lo que es fundamental: que la existencia no viene «dada» por lo que los modernos llaman «Naturaleza», sino que es creación de los Otros, los dioses o los seres semidivinos.

Le chevalier qui recevait en fief du roi de Jérusalem une petite forteresse prise sur les musulmans y restait, à la tête d’une garnison en général insignifiante, percevait les revenus sur les terres des environs, tenait son domaine comme il pouvait et se trouvait toujours exposé au risque de voir sa poignée de soldats massacrée soit par les Turcs, soit par l’habitant.
El caballero que del rey de Jerusalén recibía en feudo una pequeña fortaleza conquistada a los musulmanes se quedaban allí al mando de una guarnición, por lo general insignificante, percibía los beneficios de las tierras de sus alrededores, gobernaba como podía su dominio y se encontraba siempre expuesto a que los turcos o el mismo indígena dieran muerte a sus soldados.

S’il n’avait pas fait d’escrime, je pourrais le battre, car, même avec une arme peu maniable, l’homme qui connaît les mouvements a l’avantage, bien qu’il soit toujours exposé à un coup de hasard qui le prive de ses moyens. En outre, Maeve me l’avait dit et je le savais déjà, Ruarri était un adversaire perfide, et quand un homme tient dans son poing une lame d’acier, il emploie plus d’astuces qu’il n’en est enseigné dans une salle d’armes.
Pero si Ruarri no sabía esgrima, podía vencerle debido a que, incluso en el caso de tener en la mano un arma incómoda, el hombre que sabe los movimientos de la esgrima goza de ventajas, a pesar de que está siempre expuesto a que su oponente le propine un golpe afortunado que le deje fuera de combate. Además, tal como Maeve había dicho, y a mí me constaba, Ruarri solía jugar sucio, y cuando un hombre tiene una hoja de acero en la mano, puede emplear algo más que los trucos propios del esgrimista.