Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Lorsque j'avais eu sous les yeux le portrait gravé de Selina avec sa coiffure recherchée, toute en boucles et en torsades, c'étaient ses cheveux qui lui avaient donné vie, qui avaient fait de l'image une réalité.
Recuerdo que cuando examiné la foto de Selina vi los giros y roscas caprichosas de su pelo. Volvían su imagen nítida; me la hicieron real.
Deux douzaines d'hommes en apesanteur prirent impeccablement position au centre de l'auditorium sphérique, avec des gestes si contrôlés qu'ils ne rendaient possible aucune dérive sur le côté tandis que l'énergie de leurs tournoiements et de leurs plongeons, de leurs torsades et de leurs virevoltes, passait d'un corps à l'autre sans interruption.
Dos docenas de hombres en caída libre ocuparon perfectamente su puesto en el centro del auditorio esférico, su movimiento tan controlado como para permitir que nadie vagara hacia un lado mientras la energía de sus giros, piruetas, quiebros y volteretas fluía a través de sus cuerpos, de uno a otro, para empezar de nuevo.
— C’est tout ce que le meurtrier a laissé derrière lui. Ça, et quelques fibres textiles. C’est même le seul point positif de l’enquête, pensa-t-elle. La corde pourrait bien être aussi éloquente que des empreintes digitales La façon dont elle avait été tressée, le type de torsade, la matière utilisée étaient susceptibles de fournir des indications précieuses, au même titre que les nœuds étranges réalisés par le meurtrier.
–Viene a ser la única prueba que ha dejado el asesino, aparte de unas fibras de su ropa. «Lo único bueno de todo el caso», se dijo Laura Hayward. Las cuerdas casi tenían tantas características como las huellas dactilares: tipo de trenzado, giros por centímetro, número de hebras, características de los filamentos… De eso podían extraerse muchos datos, así como del tipo y estilo peculiar de los nudos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test