Traduzione per "thyrse" a spagnolo

Thyrse

• tirso

Esempi di traduzione.

tirso

Qu’est-ce qu’un thyrse?
¿Qué es un tirso?

Les marronniers des avenues portaient leurs derniers thyrses blancs ;
Los castaños de las avenidas lucían sus últimos tirsos blancos;

Figurez-vous un thyrse, dans le genre de celui de la Jacinthe, mais un peu plus haut.
Figuraos un tirso, del género del Jacinto, pero un poco más alto.

Les lampes étaient éteintes à coups de thyrse, certaines parties des bosquets plongeant dans l’obscurité.
Y golpeaban las lámparas con sus tirsos a fin de apagarlas.

Il aimait aussi se travestir en Dionysos, avec lierre, thyrse et peau de faon.
Le gustaba encarnar a Dioniso, con hiedra, tirso y piel de corzo.

De nouveau, Bacchus leva son thyrse. – VAS-Y ! rugit la foule. – VAS-Y PAS !
Baco volvió a levantar su tirso. —¡HAZLO! —rugió la muchedumbre. —¡NO LO HAGAS!

De jeunes garçons couraient en tous sens, les bras chargés de thyrses et de branches de cognassier qu’ils cherchaient à vendre.
los niños pequeños correteaban vendiendo tirsos y ramas de membrillo.

— Un après-midi de printemps… Les marronniers de Charlottenburg montrent le ciel avec leurs thyrses qui sont leurs doigts roses.
—Es una tarde de primavera —murmuré—. Los castaños de Charlottenburg apuntan al cielo con los tirsos de sus dedos rosados.

Sa main droite se refermait sur un thyrse au long manche ; la gauche tenait une coupe d’or en signe de bienvenue.
Su mano derecha sostenía un enorme tirso y la izquierda una copa en señal de bienvenida.

– Hein ? (Le dieu, tout occupé à manier son thyrse, hocha distraitement la tête.) Oui, c’est ça. Des jumeaux.
—Humm —el dios parecía distraído blandiendo el tirso, pero asintió con la cabeza—. Sí, gemelos. Así es.