Traduzione per "textualité" a spagnolo

Textualité

• textualidad

Esempi di traduzione.

textualidad

Le précédent rhapsodique, avec ses subversions de la textualité, dérange Platon.
El precedente rapsódico, sus subversiones de la textualidad, perturban a Platón.

5 – Mon discours trouve/aboutit sa textualité propre au travers du R.B.
5 – Mi discurso se encuentra con/desemboca en su propia textualidad mediante el R.

Je les ai rencontrées toutes les deux à Paris, quand je suis allé à ce colloque sur sexualité et textualité.
A las dos las conocí en aquel congreso de París sobre sexualidad y textualidad en donde estuve, no sé si te acordarás.

Comme la grande traduction — exercice qui fascinait le polyglotte qu’il était —, son incidence sur l’histoire, sur les arts, sur la textualité considérée comme un tout ajoute à « ce qui était déjà là » : un paradoxe que Borges investit pourtant de l’autorité troublante de l’évidence.
Lo mismo que la gran traducción –un ejercicio que fascinaba al políglota Borges–, su incidencia en la historia y las artes, en la textualidad en su conjunto, añade «lo que ya estaba allí», una paradoja, pero una paradoja a la que Borges dota de la inquietante autoridad de lo evidente por sí mismo.

Abengoa était-il en train, sans le savoir, de pratiquer la digression comme transgression, comme rupture du discours narratif rituel, à la manière de certains textes de Juan Goytisolo que j’ai moi-même analysés dans un paper intitulé Homo/hyper/hétéro/textualité, et dont le professeur Paul Julian Smith a fait mention brièvement, mais d’une manière flatteuse, dans un de ses travaux les plus récents ?
¿Estaba Abengoa, sin saberlo, ejerciendo la digression como transgression, como ruptura del discurso narrativo canónico, al modo de ciertos textos de Juan Goytisolo que yo mismo analicé en un paper titulado Homo/hiper/hetero/textualidad, al que hizo una mención muy breve, pero halagadora, el profesor Paul Julian Smith en uno de sus trabajos más recientes?