Esempi di traduzione.
Un reflet d’or dans les tesselles du pavement en mosaïque d’un monument dont l’attribution était complètement effacée.
Un brillo dorado en los mosaicos taraceados que cubrían una tumba, cuya inscripción se había borrado por completo.
Sur la façade, une mosaïque de l’Élévation du Christ tombe en morceaux et les escaliers sous la porte sont pleins de tesselles dorées.
En la fachada, un mosaico con la ascensión de Cristo se cae a pedazos, y la escalinata está llena de teselas doradas.
Nous voyions dans ces tarots autre chose : quelque chose qui nous empêchait de détourner nos yeux des tesselles de cette mosaïque dorée.
Lo que veíamos en aquellos tarots era algo distinto, algo que no nos dejaba despegar los ojos de las doradas teselas de aquel mosaico.
Elle n’avait pas de miroir, et les murs de Thorsteinn étaient dépourvus de surfaces réfléchissantes, encore qu’il y eût des sacs de tesselles de mosaïque en verre dans l’atelier.
No había llevado un espejo, y las paredes de la casa de Thorsteinn carecían de superficies reflectantes, aunque en el taller había sacos de mosaicos de vidrio.
Sous les sabots du cheval, la mosaïque bougea, les tesselles de verre se mirent à couler comme de l’eau. Une longue fissure s’ouvrit dans le sol.
Los pequeños cristales que formaban un mosaico en el suelo justo delante del caballo empezaron a agitarse y a soltarse hasta que se fundieron y fluyeron como un río.
Les murs qui s’élevaient de part et d’autre du sol en tesselles étaient également de verre, mais un verre d’une telle épaisseur que c’est à peine si l’on pouvait distinguer quelque chose au travers.
Las paredes a ambos lados del suelo de mosaico también eran de cristal, pero tan gruesas que apenas podían verse;
La terre battue céda vite la place à une mosaïque de tesselles blanches et noires qui formaient le corps d’un très long serpent.
Más adelante, el suelo ya no estaba cubierto de simple tierra, sino de un mosaico formado por teselas blancas y negras, que componían el dibujo del cuerpo de una serpiente muy larga.
l’or étant utilisé en abondance dans les émaux, les légères imperfections des tesselles produisaient une sorte de mouvement chatoyant, donnant l’impression que les murs étaient tapissés de soie.
utilizaban mucho oro en los mosaicos, y con la superficie suavemente desigual se obtenían efectos de deslumbrante movimiento, como si las pinturas de los muros fueran tapices de seda.
Je vois peu à peu sa silhouette prendre forme devant moi, son ombre, sa biographie entière, composée de ces minuscules détails, un par un, tesselles évoquant les mosaïques qui garnissent les trottoirs de Lisbonne.
Voy viendo su figura formarse delante de mí, su sombra, su biografía entera, hecha de esos detalles mínimos, uno por uno, teselas quebradas en esos mosaicos de las aceras de Lisboa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test