Traduzione per "temps récent" a spagnolo

Temps récent

• hace poco
• en tiempos recientes
• tiempo reciente
• los últimos tiempos

Esempi di traduzione.

en tiempos recientes

D’après cette matrone inspirée, il ne s’agissait pas d’un dragon ordinaire – corps de lézard, ailes de chauve-souris, deux ou trois têtes de serpent –, comme celui de saint Georges, mais d’une bête dix fois plus grande et plus féroce, vieille de plusieurs siècles, qui incarnait la méchanceté de tous les ennemis de l’Espagne, depuis les Romains et les Arabes jusqu’aux scélérats de Français, qui dans des temps récents osaient disputer les droits de notre souverain.
Según la inspirada matrona, no se trataba de un dragón común —cuerpo de lagarto, alas de murciélago, dos o tres cabezas de sierpe—, como el de san Jorge, sino de una bestia diez veces más grande y feroz, antigua de muchos siglos, que encarnaba la maldad de todos los enemigos de España, desde los romanos y los árabes, hasta los malvados franceses, que en tiempos recientes se atrevían a disputar los derechos de nuestro soberano.

los últimos tiempos

Pour le premier qualificatif, mon respect, pour le deuxième, mon sourire, quant au troisième, il s’est semble-t-il modifié dans les temps récents.
Ante lo primero, mis respetos, para lo segundo, mi sonrisa. Aunque lo último parece haber sido aplacado en los últimos tiempos.