Traduzione per "temple antique" a spagnolo

Temple antique

• templo antiguo

Esempi di traduzione.

templo antiguo

Devant les ruines des temples antiques et le Colisée, elle s'était identifiée au passé.
Cuando observaba los templos antiguos y el gigantesco Coliseo, sabía que pertenecía a esa era.

Au mur une gravure en taille-douce représentait un paysage avec un temple antique.
En la pared, un grabado representaba un paisaje con un templo antiguo.

Quand on y entre, on ne sait pas si l’on entre dans un temple antique ou dans un temple moderne ;
Cuando se entra en él, no se sabe si se penetra en un templo antiguo o en un templo moderno.

Les murs éclairés évoquaient un croisement entre un musée contemporain et un temple antique.
Alrededor de los cristales había jeroglíficos grabados, y las paredes estaban iluminadas de modo que el edificio parecía un cruce entre un museo moderno y un templo antiguo.

Si l’on trouve des fragments de statues dans le temple antique dont il vient de découvrir les fondations, il craint qu’on ne les lui vole;
Si se encuentran fragmentos de estatuas en el templo antiguo cuyos cimientos acaba de descubrir, teme que se los roben;

Nous étions arrivés sur la piazza della Rotonda, près de la fontaine qui se trouve devant le temple antique, transformé en église, que les Romains appelaient Panthéon.
Habíamos llegado a la plaza Redonda, junto a la fuente que hay delante del templo antiguo, convertido en iglesia, que los romanos llamaron Panteón.

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.
Algunos trozos de basaltos arrancados por los furores del Océano, yacían a lo largo del suelo cual ruinas de un templo antiguo; ruinas eternamente jóvenes, sobre las cuales pasaban los siglos sin corroerlas.

Au long du fleuve, les forêts s’étendent jusqu’à l’horizon sur le moutonnement des collines en haut desquelles on distingue souvent une maison de campagne, isolée et solennelle comme un temple antique dans une peinture de Poussin, ses vitres frappées par le doux soleil d’octobre.
A lo largo de la orilla del río los bosques se extienden hacia el horizonte en oleadas de colinas, en cuyas cimas se distingue con frecuencia una casa de campo, aislada y solemne como un templo antiguo en una pintura de Poussin, los cristales heridos por el sol suave de octubre.

J’ai pensé à toutes les fois où j’avais vu papa lancer des regards par-dessus son épaule en copiant des inscriptions anciennes, où il m’avait réveillé en pleine nuit pour m’annoncer qu’on changeait d’hôtel, m’avait défendu de regarder le contenu de sa sacoche ou de copier telle image dans un temple antique, comme si nos vies en dépendaient.
Recordé todas las veces que mi padre miraba por encima del hombro mientras copiaba alguna inscripción antigua, o cuando me despertaba a las tres o las cuatro de la madrugada e insistía en cambiar de hotel, o me advertía de que no debía mirar en su bolsa de trabajo ni copiar ciertas imágenes de las paredes de templos antiguos… como si nuestras vidas dependieran de ello.

Plus tard, quand le rêve adolescent se fut résorbé et que Vaschide devint un savant honorable, avec les cheveux qui avaient poussé sur le tatouage crânien comme une jungle aurait recouvert les temples antiques d’une civilisation disparue, il raconta qu’il s’était fait faire son tatouage à la prison de Văcăreşti, où un maître dans cet art (et aussi un faux-monnayeur endurci dans le crime) avait travaillé à partir d’une planche anatomique arrachée à un traité d’ostéologie.
Más adelante, cuando su sueño adolescente se esfumó y Vaschide se convirtió en un sabio honorable con el tatuaje craneal escondido bajo el cabello largo, como si una jungla hubiera cubierto los templos antiguos de una civilización desaparecida, él relató que se había hecho el tatuaje en la prisión de Văcăreşti, donde un maestro en este arte (además de falsificador de dinero con un largo historial criminal) había trazado el dibujo a partir de una lámina anatómica arrancada de un tratado de osteología.