Traduzione per "tellement d'émotion" a spagnolo

Tellement d'émotion

• tanta emocion
• tanta emoción

Esempi di traduzione.

tanta emocion

Tellement d’émotions, d’espoirs, de peurs.
Tantas emociones, esperanzas, miedos.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il manifeste une telle émotion à mon égard.
No me esperaba que hablara de mí con tanta emoción.

Elle avait été surprise de discerner une telle émotion dans sa voix.
Le había sorprendido distinguir tanta emoción en su voz.

Je ne l’avais jamais vue en proie à une telle émotion. — Assez !
nunca la había visto demostrar tanta emoción como cuando, en ese momento, empezó a mascullar entre dientes. —¡Ya basta!

Il y avait tant de merveilles, dans ces histoires, tant de jolis mots, et tellement d'emotion!
¡Había tantas maravillas en aquellas historias, tantas palabras bonitas, y tanta emoción!

Il se sentit ému, réellement ému, sans trop savoir pourquoi surgissait ainsi une telle émotion.
Se sintió conmovido, verdaderamente conmovido, sin saber muy bien por qué surgía así tanta emoción.

Tandis que nous nous rendions au cinéma Capitol, je m’étais remémoré mon histoire, le mauvais, le bon, le meilleur, des mots, des silences, et tellement d’émotion, tant d’amertume.
Mientras nos acercábamos al cine Capitol, fui repasando mi historia, lo malo, lo bueno, lo mejor, palabras, silencios, y tanta emoción, tanta amargura.

Je me levai, préparai le petit déjeuner pour tout le monde et annonçai à table : « Aujourd’hui j’ai quinze ans ! », et j’étais encore en train de parler quand je me souvins que l’anniversaire de Lila était le 11, mais j’avais eu tellement d’émotions que je l’avais oublié.
Me levanté, preparé el desayuno para todos y en la mesa anuncié: «Hoy cumplo quince años», y mientras lo decía me acordé de que Lila los había cumplido el día 11, pero con tantas emociones, se me había olvidado.

Nous aurions beau rassembler toutes les preuves matérielles possibles, aucune d’elles ne pèserait lourd dans une affaire qui avait suscité une telle émotion — et qui provoquerait à coup sûr une vague d’indignation quand nous annoncerions notre version du crime — si la fillette ne parlait pas.
Aunque consiguiéramos reunir todas las pruebas materiales del mundo, ninguna contaría en lo más mínimo en un caso que había suscitado tantas emociones y que si Clara no hablaba, sin duda desataría la furia de los vecinos cuando presentáramos nuestra teoría del crimen.