Traduzione per "taureaux sauvages" a spagnolo

Taureaux sauvages

• toros salvajes

Esempi di traduzione.

toros salvajes

Ils viennent d'une race qui descend en droite ligne des taureaux sauvages qui erraient jadis sur la Péninsule ; on les élève dans des fermes dont les prairies couvrent des milliers d'acres, et ils y vivent comme en complète liberté.
proceden de una raza que desciende en línea recta de los toros salvajes que en otro tiempo pastaban por la Península, y se crían en dehesas con miles de acres de pastos, en donde viven como animales en completa libertad.

Plutôt que de se contenter de peaux provenant de bovins de petite taille, le gouverneur a exigé qu’elles soient prélevées sur des taureaux sauvages, dont le cuir était nettement plus épais. Ces animaux étaient fort rares et la procédure ruineuse. »
En lugar de las pieles de los animales domésticos más pequeños, el gobernador ahora exigía las pieles mayores y más gruesas de los toros salvajes, que eran cada vez más escasos, o el equivalente. Era ruinoso.

Mes camarades aussi, qui sacrifiaient leur vie pour construire un monde différent, libres taureaux sauvages qui s’étaient librement attelés à la charrue pour labourer la terre et la rendre digne de l’homme, étaient des dieux, prêts à créer un monde.
También mis compañeros que sacrificaban sus vidas para construir un mundo distinto, libres toros salvajes que se habían uncido libremente al arado para labrar la tierra y hacerla digna del hombre, eran dioses, dispuestos a crear un mundo.

Il se pratiquait avec des jeunes taureaux sauvages. Les Thessaliens excitaient la bête en lui plantant des sortes de petits dards dans la peau quand elle émergeait de l’enclos où elle avait été enfermée, – pas suffisants pour la blesser, simplement pour l’irriter. La bête les chargeait et ils esquivaient alors adroitement par des bonds de côté.
Se llevaba a cabo con toros salvajes de mediana edad. Los hombres de Tesalia solían excitar al toro clavándole pequeños dardos en la piel, cuando salía del corral en que estaba prisionero... no lo bastante como para herirlo, sino sólo para irritarlo. El animal se precipitaba para atacarlos y entonces ellos saltaban ágilmente fuera de su alcance.

Sur ces pâturages il y avait des taureaux sauvages si âgés qu’ils portaient des marques espagnoles sur la hanche et plusieurs d’entre eux chargèrent la petite troupe et furent abattus et abandonnés sur place mais il y en eut un qui surgit d’un bosquet d’acacias dans le lit d’un ruisseau à sec et il plongea ses cornes jusqu’à la bosse dans les côtes du cheval que montait James Miller.
En aquel predio vieron toros salvajes tan viejos que ostentaban en sus ancas hierros españoles y varios de ellos cargaron contra la pequeña columna y fueron muertos a tiros y dejados allí hasta que uno salió de un grupito de acacias y sepultó sus cuernos en las costillas del caballo que montaba James Miller.

Il vit des piles d’or qui auraient à peine tenu dans un chapeau jouées et perdues sur une retourne et il vit des ours et des lions lâchés dans des fosses pour des duels à mort avec des taureaux sauvages et il fut deux fois dans la ville de San Francisco et la vit brûler deux fois et n’y retourna jamais, ayant fui à cheval sur la route du sud d’où il vit la forme de la ville brûler toute la nuit contre le ciel et se rallumer dans les eaux noires de la mer où les dauphins roulaient à travers les flammes, incendie dans le lac, à travers la chute des madriers incandescents et les cris des victimes.
Vio montones de oro que apenas habrían cabido en un sombrero apostados a una sola carta y perdidos y vio osos y leones obligados a pelear a muerte con toros salvajes y estuvo dos veces en la ciudad de San Francisco y por dos veces la vio arder y nunca regresó, partiendo a caballo por la ruta del sur donde toda la noche la forma de la ciudad ardió reflejada en el cielo y ardió una vez más en las negras aguas del mar donde los delfines pasaban entre las llamas, incendio en el lago, entre maderos que caían y gritos de las víctimas.