Traduzione per "tasse" a spagnolo

Tasse

• taza
• vaso
• copa
• copita
• tomar a

Esempi di traduzione.

taza

Mathias servait lentement, tasse par tasse, sans faire d'équilibrisme.
Mathias servía lentamente, taza a taza, sin hacer florituras.

Il y eut un bruit de tasse.
—Una taza tintineó.

En voulez-vous une tasse ?
¿Le apetece una taza?

— C’est la tasse de Delia ?
—¿Esa es la taza de Delia?

Même une tasse de chocolat.
Hasta una taza de cacao.

Un soda ou une tasse de…
Un refresco o una taza de…

Dans une vraie tasse.
En una taza apropiada.

Ou une tasse de cacao.
O una taza de chocolate.

La tasse avait disparu.
La taza había desaparecido.

— Une tasse de café ?
—¿Una taza de café?

vaso

la soif le consumait et il but tasse sur tasse de l’eau de la rivière.
Lo consumía la sed y bebía vaso tras vaso de agua de río.

Pour ma part, une tasse me suffit amplement.
Yo tengo suficiente con un vaso.

J’allais faire un concours tasse pour tasse et verre pour verre avec Bassi Filippo Vicenza.
Tenía que competir con Bassi, Fillipo Vicenza, vaso por vaso y copa por copa.

un rocher ou une tasse en carton.
Una piedra o un vaso de plástico.

Elle s’approcha de moi avec une tasse d’eau.
Ella se acercó con un vaso de agua.

Il avait une flasque, une tasse en plastique.
—Tenía una petaca y un vaso de plástico.

Trois tasses. La tasse brisée mise au rebut.
Tres vasos. El vaso roto en la basura.

Il n’y a qu’à le jeter et rincer la tasse.
Lo tiraremos y enjuagaremos el vaso.

Il n’est pas capable de tenir une tasse.
Ni siquiera es capaz de levantar un vaso.

J’avais encore à la main ma tasse en carton Starbucks.
Yo sostenía el vaso de Starbucks.

copa

La tasse était empoisonnée.
La copa estaba envenenada.

Et une tasse. Mais n’en bois pas plus d’une ration.
También hay una copa. No tomes más que una.

seule sur ma natte tasse en main
sola en mi tálamo con una copa

fit Luke en regardant sa tasse.
—Luke contempló su copa—.

Elle lui sourit en saisissant sa tasse.
Ella le sonrió mientras alzaba su copa.

Elle vida mon thé et regarda dans la tasse.
Arrojó mi té y miró en la copa.

Aujourd’hui, j’ai reçu d’elle ma dernière tasse.
Hoy he recibido la última copa de ella.

une tasse, un bol en bois, une couverture,
una copa, un cuenco de madera, una manta,

Caris porta une tasse à ses lèvres.
Caris le acercó una copa a la boca.

copita

Quand elle eut vidé la tasse entre la lèvre et la gencive, elle lui sourit :
Después de vaciar la copita entre el labio y la encía, ella le sonrió.

Elle refusa un petit verre de cognac, accepta une tasse de thé, et, au bout d’un moment, était fraîche comme une rose.
La mujer rechazó una copita de coñac, aceptó té y al rato estaba como nueva.

— … Je n’ai même pas pensé à vous proposer une tasse de thé, ou quelque chose de plus fort, peut-être. — Non, merci, c’est parfait.
Ni siquiera le he preguntado si le apetece un té, o quizás una copita de algo más fuerte. –No, gracias.

Je l’avais trouvée chez un petit antiquaire sur le trajet de la gare, où s’alignaient en rangs serrés toutes sortes de récipients, bols, tasses et autres, et la fantaisie m’avait prise de l’acheter.
Me había dado por comprárselo un día, en una pequeña tienda de antigüedades repleta de macetas, copitas y cuencos que había de camino a la estación.

Il était exactement quatre heures moins cinq, quand, ayant payé ce qu’il avait mangé mais non l’excellent cure-dent soigneusement choisi dans la jolie petite tasse en forme de pomme de pin près de la caisse enregistreuse, Pnine retournait vers la gare pour y prendre sa valise.
Faltando exactamente cinco minutos para las cuatro, y luego de pagar la cuenta aunque no un estupendo mondadientes que eligió con cuidado de una pulcra copita en forma de riñon que había cerca de la caja registradora, se encaminó a la estación en busca de su valija.

tomar a

Voulez-vous une tasse de café ?
¿Tomará un poco de café?

Je boirais bien une tasse de café.
Yo me tomaré uno de esos cafés.

— Voulez-vous une tasse de cacao ?
—¿Quieres tomar un poco de cacao?

Désirez-vous une tasse de thé ?
¿Le apetece tomar té?

Je te paie une tasse de café.
Le invito a tomar un café.

J’ai besoin d’une tasse de thé.
Necesito tomar un té.